摘 要:音声是语言的外在要素之一。近年来,从音声角度研究日语语法特征的成果层出不穷。“音声语法”一词逐渐被广泛应用。本文从音声语法角度,以日语名词、动词、形容词、形容动词等独立词的重音规则为研究对象,分别从单纯词、复合词、转成词三个方面探讨了各词类体现在音声上的语法性,明确了名词音形变化相对稳定、动词和形容词的语法特征相似以及形容动词词干主要由名词转成而来等语法特征。 1.引言 日语音声语言既是语言的外在形式,又体现了日语内在的语法性。追溯日语语法史我们发现:战前的语法研究主要以词性分类及其活用为中心,而战后则以形态论、句子构造研究为主,大多数的语法学说都以文字语言作为研究对象,松下、时枝、桥本语法中关于音声虽有涉及,但研究音声与语法之间关联的理论却很少。20世纪90年代以来,研究音声与语 法之间关系的音声语法成果层出不穷。关于词重音的研究,窪園晴夫(1998)总结了不同词类与其重音(アクセント)之间的关系和音声特征;佐藤大和(1989)、窪園晴夫(1999,2004)分别从不同角度论述了复合词,特别是复合名词的形态构造与词重音的关系。但上述研究很少将形容动词和转成词作为讨论范围。我认为尽管形容动词能否作为独立词类尚存在争议,但就其本身而言,在音声和语法上具有一定的特性,同时转成词也是构词分类中不可或缺的部分,因此本文对二者的音声特征也进行了考察。本文在借鉴以往研究的基础上,把独立词(名词、动词、形容词、形容动词)的重音作为语法研究对象,系统地从单纯词、复合词、转成词角度探讨日语在音声上体现出来的语法性。 2.名词的重音以0型、-3型为主词的重音是依社会语言习惯固定于每个词上的音拍的高低排列形式。以下例词的重音核用“ ”标注。名词中包括“漢語”、“和語”、“外来語”等语种,重音类型繁多。但从总体来看,名词的重音以0型(平板型)和-3型(重音核在单词倒数第3个假名上)为主,并随着拍数的增加有由0型向-3型转变的趋势。具体地说,1、2拍名词因拍数少,1型最多。0型名词数量虽少,但在日常生活中使用率较高。从语种来看,1型多为“漢語”、“外来語”、“新造語”和不常用词,0型多为“和語”。比如:1型:〈漢語〉 リ (理) ダ イ(代) ヤ グ(夜具)〈日常使わない語〉 ヒ (樋)カ (寡)エ (餌)0型:〈和語〉 カ(蚊) コ(子) クマ(熊) フロ(風呂)〈?用句の一部〉 マ(魔)ガサ ス ミ(身)ヲクダ ク据秋永一枝(2002:53)统计,3拍名词中0型占一半(50.0%),其次顺序为-3型(即1型,37.7%),-1型(即重音核在单词倒数第1个假名上,6.5%)与2型(5.8%)。近年来,-1型、2型名词有转为0型或-3型的倾向,我们认为这是受名词重音规则制约的结果。比如:0型:サクラ(桜) アイダ(間)-3型:イ ノチ(命) メ ガネ(眼鏡)-1型、2型变为0型或-3型的例子:-1型→0型:タラコ →タラコ(鱈子) ヒガシ →ヒガシ(東)2型→-3型:ケハ イ→ケ ハイ(気配) セタ イ→セ タイ(世5)2型→0型:タマ ナ→タマナ(玉菜)-1型、2型→0型:ナカバ 、ナカ バ→ナカバ(半ば)4拍名词中绝大多数为0型,且多为两个字的“漢語”,-3型次之。比如:0型:ベンキョ?(勉?) シンゲキ(新劇)-3型:ムラ サキ(紫) ウグ イス(鶯)5拍以上名词以-3型居多。比如:-3型:ホトト ギス(不如6) ミズス マシ由此可见,由于0型、-3型在发音上稳定性强,成为名词重音的主要类型。我们认为这是名词的词性特征在音声上的体现,换言之,是名词的音声特性。名词是一种音形变化相对稳定的词类,不像动词、形容词那样具有各种活用变形。名词的这种性质体现在重音上便是:以0型和-3型为主,并随着拍数的增加由0型向-3型转变。这一音声规则不仅制约着单纯名词,同时也制约着复合名词、转成名词等其他名词。 2.1复合名词的重音两个或多个词素结合成复合名词,不仅是意义上的融合,也是音声上的融合。复合名词的构成既受语法上的构造规则制约,又受音声上的重音规则制约。 2.1.1 0型复合名词的语法构造(1)名词、形容词词干、副词+形容词(形容动词)词干口+ヘタ →クチベタ(口べた) ゴ ク+ホ ソ→ゴクボソ(ゴク細)(2)名词、动词连用形、形容词词干、副词+2拍动词连用形ヨヤク+スミ →ヨヤクズミ(予約済み) ヨメ+イリ →ヨメイリ(嫁入)オキ +ヌケ→オキヌケ(起き?け) カキ +トリ →カキトリ(摔取?(3)名词+1、2拍词素(課、画、座、色、形、組、島、寺、党、病等)ムラ サキ+イロ →ムラサキイロ(紫色)ニホ ン+ガ →ニホンガ(日本画)(4)动词连用形、形容词词干+2拍名词カンガ エ+コト →カンガエゴト(考えごと) カレ+クサ →カレクサ(枯れ草)(5)名词(起伏式)+2拍名词(起伏式)ウ ミ+カ メ→ウミガメ(海亀) ユキ +アナ →ユキアナ(雪穴)(6)名词+5拍以上名词(包含3个“漢語”词素)(0型)ミナミ+カリフォルニア→ミナミカリフォルニア(南カリフォルニア)ダ イ+サクシカ →ダイサクシカ(大作詞家)2.1.2-3型复合名词的语法构造(1)名词+2、3拍动词连用形(谓宾关系)サカナ+ツリ→サカナ ツリ(魚つり) インク+ケシ→インク ケシ(インク消し)(2)名词+3拍动词连用形(连用修饰关系)ヤマ +ノボリ→ヤマノ ボリ(山登り) テ +コタ エ→テゴ タエ(手ごたえ)(3)名词+2、3拍名词或词素ハ ル+カゼ →ハル カゼ(春風) シンリン+チ タイ→シンリンチ タイ(森林地5)(4)动词连用形、形容词词干+3拍名词ホシ +ブドウ→ホシブ ドウ(干しブドウ) シ ロ+ウサギ→シロウ サギ(白兎)(5)名词+名词(-3型)ヤ マト+ナデ シコ→ヤマトナデ シコ(大和 子)2.1.3-2型复合名词的语法构造(1)3拍以上名词+1拍词素(区、市、者等)ヨコハマ+シ →ヨコハマ シ(横浜市) ト ?チ+シャ→ト?チ シャ(統治者)(2)名词、副词+2拍名词(-2型)ペ ルシャ+ネ コ→ペルシャネ コ(ペルシャ猫) ニ ワカ+ア メ→ニワカア メ(にわか雨)通过以上考察,我们发现0型复合名词的语法构造种类最多,其次为-3型,-2型只占少数。其中,“形容词词干+形容词(形容动词)词干”、“动词连用形+动词连用形”和“形容词词干+动词连用形”这种“用言+用言”构造的复合名词几乎都为0型。复合名词的语法构造尽管纷繁复杂,但若把它们归类于不同的重音类型下,就会发现多数复合名词的重音稳定为0型和-3型,可以说这就是名词音声特性的体现。 |
