在当今，由于媒体传播手段的进步，普通话的普及速度也不断加快、曾经担负着重要的传达意思影响的方言，也在一天天地向着普通话靠近。不容忽视的是，方言这一作为传达意思的手段的社会性记号，与现在普遍使用的普通话的发生发展有着复杂而且重要的关联，因此对于方言的探讨也便成为一大课题。另一方面，对于方言的先行探讨，还仍停留在宏观探讨上，特别是对曾经是日本侵略者炮制的傀儡政权满洲国的东北地区所使用的东北方言的探讨，更为少见。既已发表的对于方言的先行探讨有种种，首先可以例举的探讨论文有任常毅的《论日语汉语的地理分布要因》，这篇论文围绕方言分布的要因，从自然地理上的原因和历史的原因，以及民间传承等三个方面做了较为系统的论述。 日本语言学界的相关先行探讨，可以例举出田边裕﹒中俣均共译《语言地理学》，主要从理论上进行了细致的比较略论。 鉴于上述情况，拙论拟以出身地的辽宁南部地区的东北方言探讨为中心，通过多年实地调查等实证性对比略论，并在借鉴上述的先行探讨的基础上，更加系统全面地总结论证日语对东北方言的作用，以期为实现普通话的更加科学的普及以及方言的更加有效的存续的目标而提供积极的参考。 一、方言与东北方言 1．方言的定义 对于方言的定义，据知名度很高、堪称为百科事典的《广辞苑》所记：“在某种语言中，由所使用的区域不同而生成的音韵﹒词汇﹒语法方面的异同，并根据这一异同而作的下位区分。” 任常毅在《论日语汉语的地理分布要因》中进一步明确指出：“同日本的方言分布相比较，中国的方言分布呈现相当的异同，大致以洞庭湖﹒长江中下游为界，分成持‘北京官话’的北部，以及含有吴方言等6大方言的南部两大部分。”由这些抽象的解释说明可以读解出的，是对于方言的音韵﹒词汇﹒语法方面的异同这三个论述展开的必不可少的因素。 2.东北方言 根据对于方言的定义说明，辽宁省·吉林省·黑龙江省这三个省构成的东北地区，明确地属于所谓‘北京官话’的范畴。特别是吉林省·黑龙江这两个省所覆盖的东北北部地区所使用的语言，语法上自不必说，许多音韵·词汇也都接近于标准话，因此，从这个意义上说，用‘北京官话’来概括判断，应该得到人们的认同。迄今为止的先行探讨也正是以此为基础，以主要的长江下游地区使用的简直就是外国语似的真正的方言为焦点，进行缜密仔细的调查探讨。 在另一个方面，当我们从‘同一语言的下位区分这一视角出发来考虑的时候，同时把自然地理上的原因，更进一步地，也把特殊的历史性原因放在一起考虑的时候，就会感到：简单的以’‘北京官话’来概括是有失偏颇的。 主要的根据，可以例举出以下主要几点：（一）旷日持久的大规模的战乱、灾害等等原因，造成了军队、居民向东北地区的大量移动；（二）傀儡政权‘满洲国’的历时长达十四年之久的特殊存在；（三）与日本江户时代设置的‘关所’相类似的，关内关外的分界处山海关的存在；（四）成为女真族发祥与活跃的政治和生活舞台的历史事实。 由于这样的复杂历史背景，综合略论在东北地区所使用的语言，可以说，它置身于‘北京官话’的大概念下，成为其下位区分，因而还是称之为东北方言较为合适。 二、复杂多样的方言表现 如上所述，在幅员辽阔的东北地区，在漫长的历史长河中，发生过多次的大规模的历史事件。诸如臭名昭着的‘满洲国’这样的历史怪胎，以及日俄战争这样罕见的两个国外列强为争夺在中国的侵略利益而在进行的战争，都发生在东北地区。因此，作为意思传达的手段的语言，也可以看到所受到的来自日语的不容忽视的作用，这些在不同时期留下的特殊方言，清楚而实实在在地反映出各个不同时代的社会风貌。 在日伪统治下的黑暗的‘满洲国’时期，关东军在不亚于日本的藩制的广大地区实行了强制管理，设置了‘关东洲’，强制学习日语，其结果使‘关东洲’内的语言也发生了不小的变化。 例如：畳（タタミ），按其日语发音，称为‘榻榻米’，而且通过飞跃式地传播，传遍了全国，并已成为稳定的日常生活中经常使用的语言。 |
