随着中日两国交流的加强，带来了中日翻译领域的进步。无论是在艺术交谈、经济交谈还是在国际政治交谈上，都需要日语的翻译。因此，能否解决日语中主语省略的问题，做好日语翻译工作，对促进两国艺术交流、经济发展都具有重要的意义。 语言的产生受到很多因素的制约，这也是为什么世界上会存在这么多种的语言、为什么同种语言又存在着地区性的异同的主要原因。在进行中日交流时，日语的省略问题经常困扰着翻译人员，主语省略作为日语省略的主要部分，其原因涉及到人文、地理等众多方面，下面笔者就对日语中主语省略的原因进行介绍: (一)语言特点决定的 1．敬语的省略。每种语言都有它自身的特点，为了表示礼貌，敬语在语言中的体现就比较明显。特别是日本受等级观念的作用较重，所以敬语在日常的语言交流中还是很常见的。无论是伦理还是待客，敬语所针对的主体一般比较明确，所以在交谈时主语常常会被省略。 2．情感词的省略。日语对表达感情的词语例如伤心、寂寞等的理解与国人有些不同，他们对这类词语的理解是有时间性的，也就是说这些情感类形容词带有瞬时性，是好是坏全凭说话人当时的感觉来判定，这种情感词的使用会有不同的词形，与省略的主语有着一定的关联，当情感类的形容词使用的是终止形时，就说明省略的主语是指说话者本身，不会是其他的人称。当情感类的形容词并不是终止的形态，而是其他的词形变换或者语句中添加了其他的成分，就说明省略的主语应该不是说话人本身，这时就需要考虑除说话人本身的其他人。 3．思维类词汇的省略。思维类的词汇有很多，例如思考、考虑、疑问、困惑等等，对这类词语的使用时，也会使日语的主语省略，这类词语主要是指人的思维，词性大多是动词。因此，关于这类词语省略主语的判断，与情感类形容词的判断措施大致一样，当发现语句中含有此类动词时，据需要判断其形态，如果思维类动词是终止形态时，就说明该句省略的主语应该是说话人本身，如果不是终止形，那么就需要对第二和第三人称进行判断。 4．期望、意志、指令性感情的省略。当语句中有期望、意志、指令类的感情色彩时，就需要对其色彩进行判断。当语句中出现期望类感情色彩，这类动词通常会局限在第一人称，也就是说话人本身;当语句中表现出的感情是意志类词汇例如请、会等动词时，省略的主语也是说话人本身。指令性色彩的句子与上述两类有所不同，由于命令性动词会带有一定的僵化，通俗点说也就是不礼貌，所以在日语中指令性动词的主语不可能是第一人称，为了表现出谦卑的态度，此类句子省略的主语会是第二或者第三人称。 5．授受类的省略。特殊情况下，日语的语句中会含有两个对象，如果出现主语的省略就会很容易使人困惑，当两个对象之间出现授受类的含义时，就需要对动作的发出者和接受者进行判断。这里的授受双方有着明显的箭头联系，即从一方到另一方，对这类情况的判断主要分为三种情况:当接受者是动作的受益对象时，也就是除了说话人之外的人，那么省略的主语就是动作的发出者;当动作的发出者是对象语时，那么省略的受益者就是主语;当接受对象是对象语，并且对象就是说话人本身，那么动作的发出者也就是主语。这里所指的主语通常是说话人，如果收受对象或者主语是一个群体时，那么其泛指的是某一方。 (二)地理位置所限 从世界地图上，不难看出日本的周围全是海洋，由于其独特的地理位置，使其生产和发展相对比较封闭。由于国家的发展悠久，无论是团队合作还是日常交流都有很好的默契度。因此，日语论文，岛民之间无论是通过表情还是语言动作都有很好的理解，特别是对重点的把握，已经形成了习惯。如果非常浅显的事情，用繁杂的语言去进行解释，那么很容易让客人感到厌恶。日语带有很强的重点把握能力，关于其他语言来说，一般都是带状或者说是线状的类型，而日语过多的呈现的是点状，只要是能够省略的词汇、并且省略掉的词汇不会产生失礼的感觉，就需要将其省略掉。 在很久之前，日本就是一个依靠农耕生产的国家，从日本诞生之时到未来的很长一段时间，国家都是在进行农耕生产。因此，绝大部分的日本国民都是从事的相同的领域，长时间的共同劳作，使交流的话题大多是停留在农耕之上，语言交流的频繁性使人们产生了习惯的心理，往往是一个表情、一个动作或者几个词语就能够表达出内心的所想，这种省略的习惯随着社会的推进也渐渐的保留了下来，成为了日语主语省略的主要原因。 (三)传统艺术的作用 |
