对于日本人的“撒娇”艺术心理/日本人の甘えの艺术心理
摘 要
日语中的「甘え」这一词，无论是将其翻译成英语还是中文都无法找到恰当的译语。这个词语不仅是对欧洲人即便是关于同属东洋人的中国人来说也是很难理解的词汇。日本有名的精神病学者土居健郎曾主张说“「甘え」不仅是理解日本人精神构造的关键性感念也是了解日本社会构造的关键性概念”。“撒娇”意识扎根于日本人的意识深处。“撒娇”心理的原型是指婴幼儿迷恋母亲这一事实。之后被认为是想依存于他人，以至渴望和他人统一感的欲求。
由于受“撒娇”心理的作用，日本人的相互依存的人际联系被纳入到社会规范当中。其典型的例子就是众所周知的日本的集团主义精神。第二次世界大战之后，集团主义关于促进日本经济的高度成长起到了显著的影响。在仅仅三十年间日本一跃为世界第二经济大国，集团主义精神功不可没。
关键词：撒娇；依存感；人际联系；作用
要 旨
日本語の「甘え」という言葉が、英語とか、中国語に訳される場合に適切な訳語が見当たらない。このことばは、ヨーロッパ人にだけでなく、同じ東洋の中国人にとっても理解しがたい言葉であろう。
日本の有名な精神病学者の土居健郎が「甘えは日本人の精神構造を理解するためのかぎ概念となるばかりでなく、日本の社会構造を理解するための鍵概念ともなる。」と主張した。「甘え」意識が日本人の意識に深く存する。日本人の甘えの心理の原型は乳幼児が母親に心を寄せる事実に求められる。其の後、甘えは他者に依存したい、ないし他者との一体感を求める欲求であると考えられた。
甘えの心理の影響で、日本人は依存的な人間関係が社会規範に取り入れられている。その典型の一つはみんなよく知っている日本の集団主義である。戦後、集団主義は経済の高度成長期に大いに役割を果たしていた。日本はわずか三十年間で、世界二位の経済大国になったことがある意味で集団主義のおかげだと言えよう。
キーワード：甘え；依存感；人間関係；影響 ，日语毕业论文，日语论文 | 
