要旨： 日本庭園の美しさは世界に名を響き、しかもユニークな風格を持っている。中国や韓国などの国と違い、日本の庭園は縮めの方式をとって広い自然界を有限な庭の中に入れて観賞されるのである。そのため日本の庭園艺术は「縮みの艺术」と呼ばれている。石を主として作った庭園の艺术であっても、築山を借りて作った庭園の雰囲気であっても、これらを縮められて身の回りに移した自然は、日本民族が世界のほかの民族と異なる自然観を表す。本論は日本の自然観と日本の宗教観の角度から日本人の「縮み」志向を探讨してみたい。この探讨を通じて、私達中国人が日本艺术と日本人をいっそう理解ことができるだろうと思う。 キーワード：日本庭園 「縮み」志向 自然観 美意識 はじめに 日本庭園は世界で有名で、長い歴史を持っている。日本は島国で、気候が温和で、潤んでいる。海岸線が長くて、川が縦横に入り混じていて、三分の一の土地は鬱蒼とした森林に覆っている。この自然の環境と気候風土は日本の最も早い古代の庭園芸術を産み出す。 日本人は、自然観と伝統的な艺术観念のために、繊細と真実のことを追求していると考えられる。また、枯山水庭園からも、侘びと寂びという日本人の伝統的な美意識を見ることができる。したがって、日本の枯山水庭園をよく楽しむために、自我を捨てて、こんな美意識を昇華して、有限の世界から無限の世界に進まなければならないと思われる。 第一章 日本庭園と中国庭園について 1.1 日本庭園の歴史 日本庭園の初見は『日本書紀』によると、推古天皇34年に蘇我馬子が庭に池を掘り、中の島を築いた。貴族艺术が花開く平安時代になると、貴族の邸宅に作られた大規模な「寝殿造り庭園」が始まる。寝殿造りの住宅では南に庭園がつくられ白砂が敷かれ池には島が築かれ、納涼や月見の宴や舟遊が興され、また遣り水では、雅やかな流水の宴が催されている。平安中期（10世紀）は、池を中心に御堂を建てて庭園を娯 楽浄土に見立てた「浄土式庭園」という池泉のある優雅な庭が生まれた。 日本庭園は中国から起源したが、中国の庭園と大きな違いを持っている。本土化の過程を経験した。日本の歴史で初期、池を掘って、島の上で宮殿を造ったという記録がある。しかしそれは主に防火および外敵を防御するためである。西暦紀元6世紀、中国庭園は仏教に従って日本に入ってきた。しかも、仏教が東の方向へ伝わって、中国庭園は日本の影響にだんだん大きくなった。伝播の過程の中で、日本庭園のデザイナーは本国の自然環境によって、本国の艺术元素を加えて少しずつ日本の特色を持つ庭園の風格を形成した。 1.2日本庭園と中国庭園の比較 1.2.1形式と規模から見た日中庭園 日本庭園はさまざまな形であり、モデルに基づき、池の庭、露地の庭や石の庭と分けられる。この三つの庭園は自分のそれぞれ特色や情趣があるにもかかわらず、いつもお互いに補足し、一つの庭園の中に存在する。自然を模倣するが、自然を丸移しではない。自然の風景を縮め、庭園の中に入れ、小さい庭園を美しい自然の縮図にさせる。 中国庭園は主に皇室庭園と私家庭園があって、両漢の時に前者を主として、唐宋後私家庭園のレベルはだんだん高くなった。清朝になって、皇園は私園に学びはじめた。両者は共通の芸術性格を持っているが、私家庭園がもっと多く文人学士の審美の心理を体現している。中国庭園は主に山水、草花、木などからなっている。総合な芸術である。人類は大自然に対する加工である。中国庭園の造園の主旨は天然美にあって「人から作るが、まるで天で作る」という芸術の境界に達するのに努める。自然な山水の美と趣を求めるのは庭園美の核心である。 1.2.2 設計理念と手法から見た日中庭園 日本の古典庭園は禅宗の影響を深く受け、宗教の方式で庭園と世界を把握し、悲しみと寂しみを実現している。この伝統的な庭園思想は日本の近代的な景観デザイナーにとても良く受け継がれて、そして近代的な景観理論設と結びつけ、近代的な造園の手段を使って伝統庭園の趣を表す。 |
