【摘要】
色彩词「青」「赤」「白」「黒」在惯用语中的语义扩展 慣用句においての色名の語意拡張について――「青」「赤」「白」「黒」を中心に
対話する場合、慣用句を使ったら、言語を簡単にさせて、表したい意味が正確に生き生きと伝達できる。慣用句の意義は字面意義と慣用意義に分けているが、よく使うのが慣用意義である。その字面意義と慣用意義は隠喩と換喩という認知措施で繋がられる。
色名はもともと事物の色を描く語彙であるが、慣用句の慣用意義では隠喩と換喩を通して語意が他の領域に拡張されている。本論文は《日语常用谚语成语》辞書を参考し、また大量な資料を集まって、色名の慣用意義を形成させる認知手段を略论し、そして、色名の語意拡張類型をまとめた。本論文の構成は以下のとおりである：
第一部分（第一章）：主に先行探讨の論述と関係用語の解釈；本探讨を行ったきっかけを述べる。
第二部分（第二章、第三章）：本論である。具体的な例文を略论し、色名慣用句の字面意義と慣用意義を関連させる比喩手段を略论し、検討するにおける比喩類型を述べる。色名が慣用句での語意拡張を略论し、検討する。
第三部分（第四章）：結論である。部分の色名慣用句を前述の理論でまとめて、図表で表示する。
キーワード：色名；慣用句；語意拡張手段；語意拡張類型；隠喩；換喩 中文要旨 在语言表达中使用惯用语，会使语言表达更加生动、简洁。
惯用语的意义一般包括字面意义和惯用意义两部分。我们平常用的一般都是惯用意义。字面意义和惯用意义一般通过隐喻和换喻的认知手段相关系。色彩词本是描绘物体颜色的词汇，它通过隐喻和换喻将自身的语义扩展到其他领域。本文通过对《日语常用成语谚语》辞典的查阅和大量相关资料的收集，略论形成含有色彩词的惯用语的惯用意义的认知手段，总结了色彩词在惯用语中的语义扩展。
本论文具体内容如下：
第一部分：主要论述先行探讨和解释相关用语，提出论点；
第二部分（第二章，第三章）：本论部分。通过具体语料略论，将色彩词惯用语的惯用意义形成的手段——比喻主要分为三类进行详细略论；并且总结出色彩词在日语惯用语中的语义扩展；
第三部分：结论。通过上述理论略论，将从《日语常用谚语成语》词典中找到的部分色彩词惯用语进行了总结，并用表格的形式表示了出来。 关键词： 色彩词；惯用语；语义扩展手段；语义扩展类型；隐喻；转喻
，日语论文题目，日语论文 | 
