本调查问卷中一共整理出63个日常生活中使用过的日语借词，调查者从中选出自己认为最常用的10个词按使用频率高低排序。其中超过半数的调查者（56.9%）表示很难从中挑出10个，因为大部分都是曾经使用过的词。90.4%的调查者表示对日语有一定了解，包括学习过日语系课程；有兴趣自学过一些；喜欢看日本动漫；有机会接触日本朋友。调查对象对使用“日语借词流行语”的原因主要集中在幽默风趣、调侃（86.5%）、简便生动（65%）、新潮有个性（55%）和流行、不用会显得落伍；有效表达自己的思想（48.5%）上。可见，“日语借词流行语”生动活泼的形式得到了学院生群体较高的认同和肯定。 在对待“日语借词流行语”的态度中，被调查对象表示，“良莠不齐”（17.14%）、“更新太快”（16.6%）是流行语的主要缺点。此外，“不分场合乱用”（0.04%）、“崇洋媚外”（0.01%）、“与长辈交流代沟越来越深”（0.01%）也是流行语的缺点。但更多的调查者（78.5%）认为这些外来语只是“流行一时，无太大作用”、使“信息传播更简洁生动”、可以“增进朋友感情”、“丰富了现有词汇，给校园生活带来乐趣”。在对“流行语传入中国的看法”上，占主流的意见认为流行语是“艺术交流的结果”、“很有意思”，但也“需加强引导，弘扬主流价值艺术”（89.9%）。在对“中国艺术的作用”上，86.6%的调查者认为“合理的话，相互学习，共同发展”、“顺其自然”、“潮流会变，中国本色不会被改变”。虽然有96.8%的学院生表示会使用这些流行语，但一般仅用于口语（90.1%）。这也说明学院生在接受并乐于使用日语借词流行语的时候并不是盲目的，而是理智思考、并不过分使用，存在忧患意识。 （二）大连高校日语借词流行语统计结果 从表1中可以看出，由于日本动漫、电视剧的作用，“宅”和“萌”共有超过半数（54.67%）的人使用，特别要注意的是，在18-20岁年龄段的调查对象中，83.3%的学院生认为自己使用频率最高的词包括“萌”、“漫画”、“超可爱、超～”。同时，十大流行语中表示饮食名称的词占20%，此外如“刺身”、“关东煮”、“铁板烧”、“清酒”、“章鱼烧”、“料理”、“味增汤”等，也有相当一部分人在使用。下面我们来具体略论一下使用频率最高的两个词――“宅”和“萌”。 1. 宅 “宅”在日语中经历了“您家→您→热衷动漫和游戏的人”的过程，而在汉语“宅”的意义变化也逐渐凸显出“御宅族”的“家里蹲”这一特性，指疯狂热爱动漫，沉浸在幻想世界中，欠缺正常社交生活经验的次艺术族群。衍生词汇：宅男――每天憋在屋子里不出去，每天玩游戏、上bbs的男生。宅女――喜好上网游戏动漫周边如此一类的女生，不与外人接触觉得外出很麻烦。还比如纯宅、伪宅、虚无宅、二次元宅、萌宅、技术宅、很宅，宅男、宅女、宅在家等。值得注意的是40.74%的男性调查者认为自己最常用的词就是“宅”。 2. 萌 “萌”用来代指可爱的女生。不过，样貌可爱，讨人喜欢的男性（像正太）也可用这个词来形容。萌艺术，最早起源于日本，在风靡日本后，这股风气通过网络很快传到了中国。“萌”作为一种集体性的艺术现象被确认出现是在2017年左右，那时日本动漫的爱好者开始频繁使用这个词汇。“萌艺术”以东京秋叶原地区为中心开始流行开来。2017 年和 2017 年，“萌”当选为当年日本全国第一新潮用语。最初，“萌”是日本动漫族之间的通用语，“萌”的对象特指动漫著作里那些年幼、单纯而漂亮的小女孩即所谓“小萝莉”。她们的特点是“犹如萌芽般”的娇嫩、单纯和可爱，并以大眼睛、制服、超短裙、长筒袜、兔耳朵等打扮为特征。这种“萌”的感情既包括怜惜的爱，也有性的欲求，甚至可以演化成畸形的恋幼情结。后来，日本人对“萌”的范围扩大到一切美少女和美少男的形象，而且不再限于可爱、帅气者。顽皮、呆板、冷酷甚至说话带口音（特别是关西口音）等都被统统归到“萌”的谱系里。“萌”最初仅限于形容“虚拟角色”，后来又被形容真人、小动物、物件等等。到最后，“萌”被人们用来形容一切能让自己产生喜欢、倾倒、兴奋或执著等感情的东西。只要你觉得什么东西好，好得“打动人心”，就可以来一句：“好萌啊！”日本社会广泛流传的“萌艺术”的对象应当是人或者拟人化的动物或物品，它所包含的也是一种“内心燃烧”般的共鸣。A 日语发音：moe B 汉语发音：meng。此外，还要特别注意的是，在社会其他领域有关日语借词流行语的调查中，出现了与大连高校日语借词流行语的统计有很大不同的结果。具体如表2所示。 |
