摘 要：自进入20世纪以来，国内外的诸多学者分别从社会学、心理学、语言学、语言行为学等多个角度对感谢行为进行了不同程度的探讨，但多数是以英语为语言探讨对象进行的。日语感谢语在表达上与英语有着明显的异同，感谢语的数量多、结构复杂，应具体交际场合的需要会产生很多不同的表现形式。本文试将身份构建理论与日语语用探讨相结合，在有关身份探讨的理论成果下研讨日语感谢语在运用上的层次性和异同性，以指导交际实践。
中国论文网
关键词：身份构建；日语；感谢语
自20世纪后半期以来，语言学探讨取得了多元化的发展。在结构语言学探讨的框架外，社会科学、心理学的发展拓展了语言学的探讨内容和措施。在变异语言探讨、语用行为探讨、社会心理探讨、民俗语言学探讨中，语言与身份的联系受到越来越多探讨者的关注。
感谢是人们在社会交际中极为普遍的一种表达意向，国内外的诸多学者曾分别从社会学、心理学、语言学、语言行为学等多个角度对感谢行为进行了不同程度的探讨。不过，日语毕业论文，这些探讨大多是以英语为探讨对象而进行的。日语感谢语在表达上与英语有着明显的异同，感谢语的数量多、结构复杂，应具体交际场合的需要会产生很多不同的表现形式。非母语交际者虽然能够理解母语交际者的语言意义却很难恰当地加以运用。一些日语探讨者也对实际交际中的感谢语言材料进行了略论，总结出了日语感谢语的基本特征：1.从表达方式上可以将日语感谢语分为直接感谢语和间接感谢语（粱长岁，日语毕业论文，2017）；2.从会话结构上将感谢表达分解为接触开始、信息提供、评价表达、感谢意愿表达、感谢表达、意志表达、接触结束等七个组成部分（刘小珊，2017）；3.通过英、汉、日语的对比强调了日语以致歉来表达致谢的语言倾向（粱长岁，2017）。
本文试将身份构建理论与日语语用探讨相结合，在身份探讨的理论成果下研讨日语感谢语在运用上的层次性和异同性，以指导交际实践。
一、语言与身份构建
Labove开创的变异语言探讨强调语言使用的异质性，认为语言的变异与社会阶层、性别、民族等社会范畴之间存在着本质的对应联系。随后发展起来的语用行为探讨则注意到语境在塑造语言和社会意义中的影响，强调人的主体地位。Tabouret-Keller认为，人的身份在任何时刻都是多重的，人的多重身份构成一个动态的、不断变化的网络，人不断地通过语言行为编织、修改这个网络，可以说，人的任何语言行为都是表明身份的行为。（谷小娟&李艺，2017）
话语略论学派认为身份并不是人所拥有的某种属性，从而产生某种情感和实施某种行为，而是通过实时的交际活动为自己和他人实现某种身份。身份不是事先决定的，也不是独立于交际者参与的活动，而是在交际活动中产生，逐步发展、延伸以及转换。批评话语略论综合了语用学所阐述的社会对语言的构建联系，并揭示了语言中的思想性，同时突出人在构建社会过程中的主体影响。
综合身份探讨的发展历程来看，批评话语略论是语言与身份构建探讨领域的最新成果。批评话语略论认为，交际行为在某种程度上受到“社会身份框架”的制约，交际个体的所属阶级、区域艺术、教学程度、性别等因素都会对语言的表达产生作用。同时，人是具有主观意志的行为个体，也可以有意识地遵循或背弃某种“框架”，以构建和彰显自己的某种社会身份。感谢行为中也同样存在着“社会身份框架”，感谢者在感谢过程中往往会根据自己的主观意志相应地调整感谢策略，在达到感谢目的的同时实现“社会身份”再构建。
交际双方的语言表述和理解中蕴含着社会、艺术信息和个体意志，交际者通过这些信息构建自身和对方的社会身份。社会身份在很大程度上是通过语言行为来建立和维护的，可以在交际中得以维持和转换。通过略论我们可以看到，日语感谢语的多变性主要体现在感谢辅助策略上，敬语的使用、陈述角度的转换等手段可以不同程度地强化专用感谢语的意义。交际双方的身份联系在感谢实施过程中发生着微妙的变化，并随着感谢的结束而达到新的平衡，可以说感谢行为本身就是在身份构建的意识下展开的。本文重在略论不同感谢语产生的心理机制，帮助日语交际者理解语言背后所隐藏的心理因素，避免语言的误用以更准确、恰当地实现感谢目的。 | 
