摘 要：随着国际交流的不断加强，日本艺术对汉语产生了巨大的作用，现代汉语中涌入了大量的日语借词。汉语对这些日语借词的吸收和改造不但体现在字、词、词缀方面，而且体现在词义、词法方面。本文从比较语言学的视角，以《汉语外来语词典》和网络流行词为语料，在探索上述现象的同时，探讨了汉语吸收与改造日语借词的特点。
中国论文网
关键词：日语借词 吸收与改造 词缀 词义 词法
中国历代正史中的倭传、《日本传》中少量记录了日本的地名、人名、官名，它们有的是汉语音译词，有的是日本汉字。在中日甲午战争前，中国几乎没有认真关注过日本，艺术传播是中国向日本单向进行的，正史中的日语词汇对汉语也没任何作用。19世纪70年代左右，日语借词开始大量进入中国人的视野。在甲午战争前后，黄遵宪的《日本国志》（1887年）和梁启超创办的《时务报》（1896年创刊）、《清议报》（1898年创刊）、《新民丛报》（1902年创刊）对日语借词的引进产生了积极的推动影响。在中国改革开放后，特别是随着多媒体网络时代的到来，日语借词的引进又达到了新的高潮。
在这种形势下，近几年我国学术界对日语借词作了深入的探讨：沈国威（2017）探讨了日语借词的发生契机、普及过程和语义特点；李运博（2017）探讨了《英�和�字典》中出现的日语新词；朱京伟（2017）探讨了《时务报》中的日语借词。在前人探讨的基础上，笔者从比较语言学的视角，以《汉语外来语词典》为语料，探讨汉语对日语借词的吸收与改造，总结汉语吸收与改造日语借词的特点。
一、字、词、词缀的吸收与改造
汉语对日语借词中的字、词、词缀的吸收与改造，根据词源不同，可分为以下6种类型。
（一）日本“国字”
现代汉语中有一部分日语借词直接来源于日本“国字”（日本人自己创制的汉字）。值得注意的是，这部分日语借词在被汉语吸收之后，根据形声字的发音规则，直接用汉语所习惯的音标发音，例如：“�（shi）、�（tián）、�（tián）、�（chǐ）、腺（xiàn）、癌（ái）、鳕（xuě）”等，这些字的意义与日本汉字相同，但发音完全汉语化了。
（二）日语汉字词
这类日语借词源于日本，但在被汉语吸收融合的过程中，语义发生了改变。主要有“词义扩大、词义缩小、词义转移”三种变化。例如，日语中原指“产业工人”的“��者”，在被汉语吸收后泛指“劳动人民”，词义扩大。又如日语中的“道具”原指“用具、工具、戏剧的道具、身体器官”，被汉语借用后仅指“戏剧、舞台上所用的器具”，词义缩小了。而在日语中原指演义小说的“物�”，汉语中除了“故事”的原意外，还有“将事物拟人化后表达情感”的含义，如：“花之物语、晴空物语、魔卡物语”等等，词义发生了转移。
（三）汉字音译词
这类是用汉语词音译日语发音而生成的借词，它们在日语中一般用片假名或平假名书写，如：“卡哇伊（かわいい）”“一级棒（いちばん）”“欧巴桑（おばさん）”“榻榻米（たたみ）”“斯巴鲁（すばる）”“尼桑（にっさん）”等。汉语在吸收该类借词时，也对部分词义进行了改造。如“欧巴桑”在日语中表示“大嫂、阿姨”，是对与自己父母同辈女性的称呼；而到了中国则增加了一层贬义，引申为“素质不高、外貌土气、思想落后的三八型中老年妇女”。
（四）欧美外来词
在江户时代兰学兴盛时期，特别是在日本明治维新前后，日本人大量引进了欧美外来词，其中一部分直接译成汉字传入中国，另一部分先音译成日语再传入中国。例如：《大辞林》（1988年）、《广辞苑》（1998年）中收录“grassroots”的日译词「草の根」，对应的中文为“草根”，义为“群众”“底层民众”。先把欧美语言中的词语译成日语，再传入汉语的外来词有：瓦斯（ガス/英“gas”）、俱乐部（クラブ/英“club”）、米（メ�トル/荷“meter”）、混凝土（コンクリ�ト/英“concrete”）、浪漫（ロマンチック/英“romantic”）、淋巴（リンパ/英“lympn”）等。
（五）汉语回归词
在明治时期，日本西学译介者们在翻译西方学术用语时，借用了许多中国古代汉语词汇，之后这些词汇通过中国留日学生翻译日本书籍及其他一些渠道，被赋予了一定新含义后回流到了中国。这类日语借词被称为“汉语回归词”。如“革命”一词，在《易经・变革》的“汤武革命，顺乎天而应乎人”中，“革命”有“变革天命”之义。但在现代汉语中，“革命”则指“人们在改造自然和社会中所进行的重大变革”；又如“自由”一词，在《后汉书・阎皇后纪》的“百事自由，初不恤录也”中指“自作主张，按着自己的想法行动”。但在现代汉语中则指“在法学和制度的规定范围内自己的意志活动不受限制”。这类词还有“博物、内阁、阶级、宪法、知识、组织、社会、学士、文学、主义”等，在刘正琰等编辑的《汉语外来词词典》中收录了136个，它们遵循着古汉语→日语→现代汉语的传播规律，在传播过程中被赋予了新义。
（六）增加日语词缀
中国人有利用外来词的语素造词的传统，早在翻译梵语佛经时就创造了“佛、塔、刹、禅”等词缀，后来在翻译英语时创造了“吧、啤、门、卡”等词缀。日语借词的一些语素被借用到汉语后，日语的一些独特的表达形式也被吸收应用到汉语中来。例如：日语中“～族、～化、～中、～性、～症、超～”等词缀的表达形式被汉语吸收改造后，创造了“月光族”“现代化”“营业中”“开放性”“强迫症”“超可爱”等汉语词。它们丰富了汉语的表达方式、增加了汉语的词汇量。
二、词义的吸收与改造
日语借词在与汉语交流碰撞的过程中，丰富了汉语词汇，同时其词义也发生了某些改变。
（一）词义的增加、改变
一部分日语借词的词义改变，是汉语在吸收其原有含义基础之上赋予其更多意义的结果。例如：“新��”在《大辞林》中的释义为“全国主要都市の�を高速で�ぶ新しい�道。また、その列�”（高速连接日本全国主要城市的铁路，亦指其列车）。在现代汉语中，“新干线”除了以上意思之外，还有“海峡新干线”“物流新干线”“表情像新干线”等多种表达方式。“海峡新干线”“物流新干线”赋予了“新干线”“距离远、速度快”的含义；“表情像新干线”又形象地赋予了“新干线”“长”的含义，中文意思为“脸拉得很长”。 而另一些日语借词，汉语只借用了其形态，却赋予了新的意义。例如：“空�”在《大辞林》中的释义为：“①空巢。无鸟之巢。②空宅。人不在家的房舍。③盗贼。溜进空宅的小偷。”而在《现代汉语词典》第5版中，“空巢”释义为：指子女长大成人离开后，只有老人单独生活的家庭。我们不难发现这种日语借词已经完全与日语原意发生分离。
（二）词义色彩的改变
人们在接受外来词时，往往是根据自己的需要而有所甄别的，有的全盘接受了，有的部分接受了，有的改变了原词的词义或褒贬色彩。例如，日本人在接受汉语的“�”字时，用它来表示龟鳖目的爬行动物，并作为长寿、吉兆的象征，并没有吸收“乌龟王八蛋”的俗语。同样，我们在吸收日语借词时，也是根据自己的语言环境需要，对其作适当改变的。例如，前述“欧巴桑”的感情色彩与日语的“おばさん”是不一样的。再如，“～族”字在日语流行词中多带有贬义，反映了重视集体主义的日本人对“另类”的冷漠，其词组有“暴走族、�族、��族、斜�族、指族”等，其中“暴走族”意为快骑摩托车，给周边住民带来噪音污染的一群人；“御宅族”意为过分热衷游戏、动画、漫画而宅在家里的人。但是，汉语中的“～族”利用词语模类推结构，大量创造新词，它反映了社会人群的多元化现象，具有调侃性和娱乐性，贬义色彩不明显，如“御宅族、蚁族、北漂族、月光族、啃老族、上班族、工薪族、毕婚族、追星族”等。
三、词法的吸收与改造
日语词被借用到汉语后，日语的一些构词法、词语表达形式也对汉语的词法产生了一些作用。
（一）“～中”的语法化
日语词汇常以“动作性名词”加上“中”（ちゅう）表示正在进行的持续状态，例如“��中”“商い中”“会�中”等。汉语的“中”原先并没有这种用法，但在吸收日语借词的过程中，这种表达方式逐渐替代了“……之中”“正在……”等固定说法，也创造出了“营业中”“休业中”“工作中”等汉语词汇。
（二）汉语词性的改变
汉语在借用了部分日语词汇之后，少部分汉字的词性发生了改变。例如：“宅”在汉语中原为名词“住宅、住所”的意思，但是在日本“宅”艺术传入中国之后，“宅”也被常常用作动词，表示“长时间待在家里”的意思。如：“爱就宅一起”“宅在家里”等等。
（三）汉语语序的改变
日语的基本句式是主宾谓结构，“宾语”在“及物动词”前。例如“わたしは本を�む（读书）”这句话中，“本”为宾语，在谓语“�む”前。而汉语的基本句式是主谓宾结构，及物动词在前，宾语在后。汉语在借用了大量的日语词汇后，也使部分汉语的词法由“动宾”结构转向“宾动”结构，如“血吸虫、车距确认、体罚、军缩”等。
四、汉语吸收与改造日语借词的特点
汉语吸收日语借词的过程是极其漫长的，但具有选择性、规律性。笔者总结明治维新以来汉语吸收、改造日语借词的特点，认为主要有以下6个特征。
（一）汉字词素的造字功能强。汉字词素较日语词素的独立性强，意思较完整，所以汉语的构词能力要远强于日语。因而汉语在吸收了部分日语借词之后，利用该借词作模槽，创造性地产生了更多的汉语词汇。例如，汉语吸收了日语借词“萝莉控”后，把“～控”作为模槽，表示极度喜欢某物的人，创造了“大叔控”“视频控”“美瞳控”“金发控”等汉语词汇。
（二）舍弃了日语读音，而用汉语汉字读音。汉语在吸收与改造日语借词时，注重保留汉语读音。如在第一部分提到的日本国字：“�”“�”“�”等，以及“哲学”“历史”“谈判”等，它们在引入汉语后都按汉语的发音规则发音。
（三）假名脱落现象。汉语在借用日语借词的过程中，常常会脱落原词中的假名，只借用汉字，或部分改造汉字。如：“お手洗い→洗手间；�き手→写手；味の素→味精”等。
（四）词素增减。汉语在吸收和改造日语借词的过程中，会对日语词素进行增减。例如：日语的“��家”对应汉语的“专家”；“予算案”对应“预算方案”；“�行�”对应“飞机”。
（五）词素更换或颠倒。汉语在吸收日语借词时，根据汉语表达习惯会更换或颠倒某些词素。如：“外来�→外来词、宅急便→宅急送、自��→自行车、�便局→邮局、�介→介绍、平和→和平、情�→热情”。
（六）字形改造。汉语在吸收与改造日语借词时，对许多日语借词作了字形改造。例如：日语的“��”中文写作“劳动”，“横浜”写作“横滨”，“化�品”写作“化妆品”。
五、结语
日语借词丰富和发展了汉语词汇，填补了汉语表达的一些空白。本文阐述了汉语在改造日语字、词、词缀时的形式与措施，从汉语词法增加、改变以及词性的改变三个方面探索了汉语对日语借词词义的改造，并探讨了从明治维新以来汉语在吸收改造日语词汇时的特点。当然，在我们欣喜地看到汉语因日语借词的涌入而变得更加丰富、更加系统化的同时，也不可忽略过多引入日语借词会导致汉语语言体系的混乱。我们应科学地吸收与改造日语借词，让汉语之花因日语借词的加盟而更加绚丽、多彩。
本文在撰写过程中得到宁波学院外语大学张正军教授的指导，特表谢忱！
参考文献：
[1]顾江萍.汉语中日语借词探讨[D].厦门：厦门学院，2017.
[2]黄莺.论日语借词对现代汉语及日语教育的作用[J].宁波学院学
报（教学科学版），2017，日语论文，（1）.
[3]金锦珠.2017～2017年间日语借词的探讨[J].现代语文（语言研
究版），2017，（6）.
[4]石聪慧.流行艺术中的日源音译外来词浅析[J].现代语文（语言
探讨版），2017，（2）.
[5]朱京伟.《时务报》（1896～1898）中的日语借词[J].日语学习
与探讨，2017，（3）.
[6]李运博.『英�和�字典』中出现的日语新词[J].日语学习与研
究，2017，（3）.
[7]沈国威.日语借词的探讨[J].日语学习与探讨，2017，（3）.
[8]徐锦磊.中日常用汉字差异问题研讨[J].现代语文（语言探讨
版），2017，（9）.
[9]马春燕.日源回归词“自由”的词义演变探讨[J].现代语文（语
言探讨版），日语论文题目，2017，（3）.
[10]岑麒祥.汉语外来语词典[Z].北京：商务印书馆，1990.
[11]松村明.大辞林（第三版）[Z].�京：三省堂，2017.
（潘秀秀 浙江宁波 宁波学院外语大学 315211） | 
