《类聚名义抄》成书于日本院政时期，分为原撰本和改编本（增补本）。是集汉字“和训”之大成的一部汉和字典，也是关于平安时代“和训”的成立和吸参考文献：着重要的一部古辞书。考察“和训”其中一个重要的探讨措施就是认真查阅古辞书并进行比对。因此作者首先选取原撰本《图书寮本类聚名义抄》“ツ”旁汉字的“和训”作为探讨对象，通过总结归类略论其“和训”特点。为更加详尽考察“和训”的特点，作者采用比较的措施，即以《图书寮本类聚名义抄》“ツ”旁汉字的“和训”为基准，同改编本中“和训”最为详尽的《观智院本类聚名义抄》中所对应的“ツ”汉字的“和训”进行比对，通过探讨二者“和训... 引言： 《类聚名义抄》成书于日本院政时期，分为原撰本和改编本（增补本）。是集汉字“和训”之大成的一部汉和字典，也是关于平安时代“和训”的成立和吸参考文献：着重要的一部古辞书。考察“和训”其中一个重要的探讨措施就是认真查阅古辞书并进行比对。因此作者首先选取原撰本《图书寮本类聚名义抄》“ツ”旁汉字的“和训”作为探讨对象，通过总结归类略论其“和训”特点。为更加详尽考察“和训”的特点，作者采用比较的措施，日语论文，即以《图书寮本类聚名义抄》“ツ”旁汉字的“和训”为基准，同改编本中“和训”最为详尽的《观智院本类聚名义抄》中所对应的“ツ”汉字的“和训”进行比对，通过探讨二者“和训”的特征，进而了解日语的形成和传承过程以及日语史上中国汉字和日语融为一体的历史。 本论文的具体结构如下： 第一部分主要介绍《类聚名义抄》的背景资料以及抄写本《图书寮本类聚名义抄》和《观智院本类聚名义抄》的辞书结构。 第二部分详细介绍“和训”的历史，概括有关《类聚名义抄》“和训”方面的先行探讨。 第三部分从同训异字现象，同字多训现象，语构成三个方面略论总结《图书寮本类聚名义抄》“ツ”旁汉字“和训”的特点。 第四部分将《图书寮本类聚名义抄》和《观智院本类聚名义抄》“ツ”旁汉字的“和训”进行比较，通过略论二者“和训”的差异，再次归纳总结《类聚名义抄》“和训”特征。 最后是本论文的结论及作为今后的探讨课题而提出进一步需要解决的问题。 参考文献： |
