鲁迅先生病逝时年仅56岁，其短暂的一生却对汉语产生了难以估量的作用。鲁迅是最具代表性的主张直译的翻译家，一生译作颇丰。其直译理论也是任何对于中国翻译理论的论述都无法回避的课题。鲁迅一生都致力于外国文学的翻译工作，其翻译活动也对当时的翻译界产生了巨大的作用。但是，与鲁迅文学探讨蓬勃发展硕果累累形成对比的是，对鲁迅翻译的探讨还相对较为缺乏，特别是从语言这一微观层面进行的探讨更是少之又少。但是，日语论文，鲁迅的译文大多创作于五四新文化运动之后，其白话文充分显示了五四文学语言的发展与成熟，有着相当高的探讨价值。 鉴于此，本文希望... 引言： 鲁迅先生病逝时年仅56岁，其短暂的一生却对汉语产生了难以估量的作用。鲁迅是最具代表性的主张直译的翻译家，一生译作颇丰。其直译理论也是任何对于中国翻译理论的论述都无法回避的课题。鲁迅一生都致力于外国文学的翻译工作，其翻译活动也对当时的翻译界产生了巨大的作用。但是，与鲁迅文学探讨蓬勃发展硕果累累形成对比的是，对鲁迅翻译的探讨还相对较为缺乏，特别是从语言这一微观层面进行的探讨更是少之又少。但是，鲁迅的译文大多创作于五四新文化运动之后，其白话文充分显示了五四文学语言的发展与成熟，有着相当高的探讨价值。 鉴于此，本文希望从翻译家鲁迅入手，在阐明其时代背景、翻译思想的基础上，从词汇、语法的角度探讨鲁迅的译文，着重略论哪些地方受到了日语的作用。 在文章的开始部分，阐明了探讨的目的，并明确了从语言这一微观层面探讨鲁迅翻译的意义。在第一章中略论了鲁迅从改译到直译的转变，阐述其时代背景以及原因。在鲁迅看来，汉语是一种有缺陷的语言，为了弥补汉语的缺陷，促进群众思维方式的转变，从而促进民族的觉醒，就必须引进外国的词汇、语法，而引进外国的词汇、语法最有效的措施就是直译。在第二章中参考王力、伍民等人的观点，阐述五四运动以后，中日语言交流所带来的中文的变化。同时紧密结合鲁迅的文学著作、译作(特别是《现代日本小说集》)进行略论，并与现代文学语言相比较，对其直译的成果进行研讨。鲁迅在翻译的过程中，吸收日本人的经验，对人名、地名尽量采用音译，创造了大量的音译词。在译作和自身的文学创作中还使用了很多日语汉语词汇，大大丰富了中文的词汇。除了词汇之外，鲁迅还积极采用外语(包括日语)的语法、表达方式，极大地促进了现代汉语的发展。但是，任何事物都是一分为二的，在第三章中通过对大量例句的略论，对鲁迅的翻译进行更加全面的考察。鲁迅主张“宁信而不顺”，在翻译实践中存在着矫枉过正的现象，即过于忠实于原文，忽视了中文的特征与表达习惯，反而出现了晦涩难懂，甚至不符合现代汉语语法的译文。通过对鲁迅对于直译的一系列言论的略论，略论造成这一现象的原因。在文章的结尾部分，对全文进行总结，并提出今后的课题。中日两国的语言有着各自不同的表达形式，语法结构，在翻译时不可以简单地照搬。鲁迅的忠实于原文的尝试，给中文创造出了新的词汇以及表达形式，充分发挥了中文的潜力，也一定程度上受到了原文的束缚。 本文尝试着从词汇、语法的角度出发，对鲁迅的翻译进行略论、探讨，并探究其可能性。希望能够为鲁迅探讨以及日中翻译探讨贡献微薄之力。 参考文献： |
