本稿是要尝试考察在电信通讯飞速发展的当今，日本人在书信文中是如何表达喜怒哀乐的感情以及这些感情所表现出来的特征和形成这些特征的原因。本稿分4个章节引言：论说。 第一章首先对137封书信文中使用的喜怒哀乐的感情形容词进行略论，分别指出了喜的表达，怒的表达，哀的表达，乐的表达。 第二章是通过这些表达略论出了感情表达的特征。 第三章略论了这些特征形成的原因。最后总括了以上略论的探讨结果。本稿基于语言学的角度，首先对书信文当中的感情形容词进行了略论。通过略论得知，日本人在表达喜的感情的时候，有直接表达、间接表达和转... 引言： 本稿是要尝试考察在电信通讯飞速发展的当今，日本人在书信文中是如何表达喜怒哀乐的感情以及这些感情所表现出来的特征和形成这些特征的原因。本稿分4个章节引言：论说。 第一章首先对137封书信文中使用的喜怒哀乐的感情形容词进行略论，分别指出了喜的表达，怒的表达，哀的表达，乐的表达。 第二章是通过这些表达略论出了感情表达的特征。 第三章略论了这些特征形成的原因。最后总括了以上略论的探讨结果。本稿基于语言学的角度，首先对书信文当中的感情形容词进行了略论。通过略论得知，日本人在表达喜的感情的时候，有直接表达、间接表达和转义表达等表达方式。在书信文中几乎不使用表示怒的感情形容词，而是用寒暄用语以理性的婉转的方式来表达。在表达哀的感情时，或直接表达或借助于信和诗等表达方式来表达。在乐的情感的表达中，有直接表达和转义表达两种表达方式。尤其是把爱的情感寓乐于乐的情感之中，通过书信文表达出来。在喜怒哀乐的感情表达当中，最压抑的感情是愤怒。本稿通过略论和考察得出日本人并非冷漠和无情，而是有其特殊的感情表达方式。另外，在男性和女性的感情表达上也有着截然的不同。关于男性来说，感情表达较为不擅长。根据本稿涉及到的一般书信文来看，日语毕业论文，和女性相比，男性的书信利用率要高。从特殊书信(情书)来看，和男性相比女性利用书信表达自己“爱”意的情况却颇为多见，感情形容词的使用也较为丰富。所以，可以说女性比男性更善于表达自我感情。 总而言之，日本人乐于间接表达自身的喜怒哀乐等感情，此外感情表达具有抑制性和理性等明显特征。这些都是受日本本国文化背景和国民性的作用。日本人委婉地表达自己感情的方式和措施有很多，尤其是强调以和为贵，察颜观色，尽量不伤害他人，这关于他们而言是尤为重要的。另外，笔者认为还可以对最近广泛普及的电子邮件和电话短信等通讯手段从不同的角度来考察感情表达的特征，这可作为今后课题以待进一步探讨。 参考文献： |
