由于中日两国同属汉字文化圈,两国语言间存在着大量的同形汉字词。关于日本学生来说,这些汉日同形词既有其容易理解和掌握的一面,同时也会因为对它们的理解不够全面,在使用时由...

本文为一篇日译中交替传译任务实践报告，所描述的口译任务为日本科学协会会长大岛美惠子女士在广西师范学院所做的题为《兰学在日本近代化中的影响》演讲的现场翻译，重点选...

本文应用批评性语篇略论的理论和措施对《纽约时报》对于日本3.11大地震的一篇新闻报道进行略论，阐释新闻语篇如何用语言再现地震，并揭示隐藏在语篇里的意识形态。批评性语篇...

在日本中学语文教育中，学生要读的外国文学不是很多，亚洲作家当中只有鲁迅不断地出现。1953年以来，各时期不同版本的中学语文教材大多选收鲁迅著作，其中《故乡》和《藤野先...

对外汉语教学的根本目的是培养留学生们熟练应用汉语进行跨文化交际的能力,提高他们的汉语水平,加深他们对汉文化的了解和认识。汉语称谓语是在跨文化交际过程中最先传达给对方...

语法教学一直是对外汉语教学的重中之重，也是留学生较难掌握的部分。比起语音和汉字，语法数量众多特例也多，这是由汉语的孤立语的特性决定的。日语是典型的黏着语，与汉语...

本篇报告来自于对日本职业教育相关文本的日汉翻译实践。翻译实践所选日语文本为名古屋学院教授寺田盛纪的作品《日本的职业教育--基于比较与过渡视点的职业教育学》的第五...

本论文从汉语同日语中存在的同一词汇“好”字出发，对“好”字在汉日两种语言中反语的使用情况进行对比略论，找到两种语言中“好”字在反语使用上的可比性。以日语为母语的...

从事对外汉语工作的教师以及学过汉语的外国学生都知道，汉语里的“了”是非常难掌握，更是难教的语法要点之一。本篇论文要解决的是“了”的教学措施的问题，学习对象为将汉...

副词种类繁多、用法复杂，向来是对外汉语教学中的一个重点、难点。专家学者对副词的探讨更是不胜枚举。其中副词“都”是现代汉语中非常重要的副词之一，也是一个使用频率比...

随着经济、政治、文化等各个方面国际交流与合作的日益深化，世界各国与他国之间的关系也与日俱增，中国与日本是联系密切的邻邦，两国联系关于本国的发展存在巨大作用。日本...

由于共同使用汉字，汉语和日语中有大量书写形式相同的词语，我们称之为“同形词”。同形词的存在，某种程度上为学习汉语的日本学习者提供了方便的“桥梁”，即使读音不同，...

《语言自迩集》是英国驻北京公使威妥玛于1867年任外交秘书官时期编写的，是世界汉语教学史上第一部北京话汉语教本，它的编写体现了编者对19世纪中叶北京话高屋建瓴、细致入微...

随着全球化经济的发展，国际间交往日益频繁，随之而兴起的翻译工作的重要性也就越来越凸显出来。特别是当前社会上急需的对于运用文本中法学文献的翻译样本和例文更是属于稀...

语气词是虚词系统中一个重要的组成部分，是日常交际沟通必不可少的。但是由于语气词的用法复杂，意义空灵，学术界对于语气词的探讨还处于发展阶段，对语气词的分类不够清楚...

日本留学生在习得第二语言汉语时，由于汉语和日语在语法表现及语义的范围上有着很大的异同，因此在习得汉语的过程中，经常发生各种偏误现象，其中偏误频率较高的语法现象，...

日本初级汉语学习者首先碰到的问题便是发音难。许多人由于找不到解决这一问题的有效措施，而丧失继续学习下去的勇气和兴趣，甚至中途放弃。如何有效地解决这一问题，如何让...

农业经营方式是指通过生产要素的组合表现出来的为了实现一定经营目标的生产技术途径。确立适合中国农业发展的经营方式实质上是充分利用资源，以达到生产要素的最佳组合，发...

结果补语是汉语语法的一大特色，日语中没有“结果补语”的概念。但是日语动作结果的表达也有一些固定方式，如动词前加连用修饰语，“结果动词”，复合动词，动词中顿形后续...

翻译活动自语言产生之时便存在，历史悠久。即便如此，在悠久的翻译实践历史中，翻译理论的构建却没有得到应有的重视。自语言学理论兴起后，翻译学曾作为语言学下的一支，翻...

本文概述了国内外有关外语焦虑的探讨情况，阐述了本探讨的基础理论。在此基础上，本文以上海交通学院、复旦学院、华东师范学院以及上海外国语学院的44名日本留学生为探讨对象...

中日两国一衣带水，历史交流源远流长，随着近来两国在文化、教育、经济等各个领域内更加密切的交流合作，越来越多的日本人开始喜欢中国，并且希望深入了解中国文化，甚至有...

本翻译报告是以《日本经济新闻》2017年12月26日--2017年12月31日的社论板块为原稿，通过作者的笔译，总结出一些新闻类笔译的心得、技巧和措施，同时也就发现的问题进行思考和探...

随着经济全球一体化的不断深入发展,各国在政治、经济、文化等各方面交流日益密切,翻译在各种交流中都起着沟通桥梁的重要影响。法学翻译作为一种特殊领域的公文翻译形式,又同...

大约从20世纪70年代开始，中日两国的语言探讨者提出了“汉日同形词”并开始了探讨。中日两国因为地理上的比邻联系，自古以来交往甚繁，两个民族的语言、风俗以及行为方式都有...

一个国家的语言的兴衰命运同这个国家的综合国力是紧密相关的。自从2017年加入世界贸易组织而正式融入到世界经济中,中国经济经历了飞速发展的十年,到现在已经成为世界第二大经...

语言是反映社会变化的一面镜子，随着社会的变化而变化。日语作为众多语言中的一种，曾经在中国掀起了一股学习日语的风潮，很多院校都设有日语系。日语作为一种不断变化且...

本文是在前人对现代汉语定语和外国学生汉语定语习得偏误略论探讨的基础上，选取HSK动态作文语料库中日本学生定语习得偏误的语料，并向学习汉语的一些日本学生发放调查问卷，...

随着中日文化日渐深入的交流，日本电视剧作为日本文化传播方式之一，在中国已经有了非常广阔的市场。其中最受大家欢迎的就是推理悬疑类的电视剧，可以说占据了日剧的“半壁...

现代汉语中汉语“比”字句是一个重要的句式，也是对外汉语教学中的一个必学语法点，日本留学生在使用“比”字句的过程中，常常由于母语负迁移、目的语泛化和文化负迁移因素...