[摘要]基于不同文化的各种语言往往有着不同的组句成篇方式，翻译就是由原语语篇引发的译语语篇生成的过程，这个过程不仅仅涉及符号的转换，同时也涉及逻辑联系的转换和连贯结构重构的过程。就语篇连贯而言，译者须首先认清原文的语义层次和逻辑脉络，因为翻译过程不仅仅是一种符号的转换过程，也是逻辑联系的转换和连贯结构重构的过程，从根本上说，这是一种思维转换过程；作为翻译工作者，在考虑两种语言的转换之前，应首先考虑的是目的语民族深层次的思维方式、价值观和审美观。译者应有用目的语写作的能力 ，能建构出符合译文受者思维方式及表达习惯的语篇结构，使译文受者与原文受者做出一致的反应；英语修辞中常用句法形式来显示语义层次，因此对英语句子进行宏观上的略论，略论它意义层次表达的方式等修辞问题，对语篇建构是非常重要的。
[关键词]语篇重构；逻辑连贯；语篇结构 语篇结构是在特定的文化中组句成篇的方式，是民族文化因素在其语言的长期应用中积淀的产物，因此，基于不同文化的各种语言往往有着不同的组句成篇的方式。当我们从语篇这一角度观察和研讨翻译时，翻译就是由源语语篇引发的译语语篇生成过程_1]2，而译语语篇一旦形成，它就须符合译语读者的思维方式和阅读习惯，而要做到这点，在翻译中，译者就应对源语语篇的结构、信息排列、意义层次、篇连贯及逻辑修辞等方面进行调整，以适合译文读者的思维方式和阅读习惯，否则译语语篇的可接受性就会大大降低_2]I ，译语语篇功能就难以与源语语篇功能实现对等。哈蒂姆(Hatim)在《语篇与译者》中就翻译过程中调整和修正语篇的问题进行了阐述，他认为：“语篇结构的用途是要适应特定的修辞意图，因此，在实现翻译对等的过程中，译者首先要通过对语篇结构作相应的修正，来再现这种意图.~31164思果认为，翻译即改写(重构)3。郭建中也认为，重构(改写)这一理念和措施贯穿翻译过程，需要在每一个语言层次上加以实施2 。 一、语篇翻译中的逻辑连贯重构
连贯是句子依据合理的语义、逻辑联系，恰当地连为一体的语篇特征。连贯的语篇或段落有一个内在的逻辑结构贯通全篇，将所有的概念有机地串接在一起，达到时空顺序明晰，逻辑推进层次分明的效_6]1∞。就语篇连贯而言，译者须首先认清原文的语义层次和逻辑脉络，因为翻译过程不仅仅是一种符号的转换过程，也是逻辑联系的转换和连贯结构重构的过程，从根本上说，这是一种思维转换过程，这种转换体现了处在两种不同的语言文化环境的人们思维惯势的对应、对照、甚至冲突。王东风也认为，对原文语篇连贯的理解并不足以保证译文语篇的连贯，因为译语语篇的连贯结构源于但不等于源语语篇的连贯结构；语篇翻译的过程可以说就是连贯的识别和和重构的过程_7j3。。因此，在翻译过程中，译者在把握原文语篇连贯结构的前提下，英语毕业论文，常常要对译文语篇的连贯结构依据它的语篇连贯模式和规律重新建构。
下面是朱成山先生在美国旧金山圣玛利亚大教堂和平祈祷仪式上致辞的结尾部分。原文(1)：
今天，在美国，在旧金山，在圣玛利亚大教堂，我们感受了一分宁静，一份庄严，同时生成出一种使命，用我们心中蕴积的切切祈愿，用我们手中敬献的萤萤烛光，告慰被侵越战争和邪恶势力虐杀的无数生命。你们安息吧!我们将与一切有损和平的邪恶势力和暴力行为，进行坚决的斗争，制止战争与恐怖，因为，这是我们每一个正直和有正义感的人的共同事业。愿每个生命得到尊重!让世界和平永恒!!(江苏省委宣传部原稿2017年12月13日)
译文(1)： ·
Today in St． M ary Church， San Francisco，U．S．A．，we feel solemnly obligated， as does
each righteous resident of the earth， to protectpeace and to eliminate the hideous atrocities andthe wicked terrorism．Let’S pray with candles andwith our hearts for the victims of the war of ag—gression and for the victims of terrorism． Maythey rest in peace!May each human life be treatedwith dignity! May world peace prevail and last forever!(袁晓宁译)
原文中“我们感受了一分宁静，一份庄严，同时生成出一种使命⋯⋯”究竟是什么使命?下一句没有交代，话题却转到了“用我们心中蕴积的切切祈愿一⋯ ·”， 这是逻辑联系不连贯的表现，然而，它在汉语中是可以接受的，但是，如果将原文中的这种连贯结构照搬到译文中去，译文恐怕就不符合英文的表达习惯，就可能会使讲究简洁明快、逻辑严谨的英美受者感到迷惑不解。我们注意到原文下面第三句又回过来对“一种使命”作了交代：“我们将与一切有损和平的邪恶势力和暴力行为进行坚决的斗争，制止争与恐怖，因为，这是我们每一个正直和有正义感的人的共同事业。”因此，译者将第三句与第一句合译，使译文语篇逻辑联系清晰，建立符合译语受者思维的连贯结构，达到了翻译的目的[8J7。。另外，原文中“一分宁静，一份庄严”在意义上接近“庄严肃穆”一词，因此，根据上下文用solemnly将其译出就够了。
如上所述，连贯是句子依据合理的语义、逻辑联系，恰当地连为一体的语篇特征，但在汉语中，这种特征往往隐含在上下文中，呈“隐性”，但这并不妨碍汉语读者对其阅读和理解，因为汉语是依靠语篇的
语境意义来弥补其在逻辑和连贯方面的不足，而英文语篇中的逻辑和连贯联系则表现出“显性”的特征，即它的逻辑和连贯联系是通过句法结构来体现的，因此，在翻译过程中，译者就应注意这种“隐性”和“显性”之间的转换或重构。如：
原文(2)：
我们过了江，进了车站。我买了票，他忙着照看行李。⋯⋯ 这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。(朱自清《背影》)
译文(2)：
We crossed the Yangtze and arrived at thestation。where I bought a ticket while he saw to
my luggage······At the sight of his back tearsstarted to my eyes。but 1 wiped them hastily SO that neither he nor anyone else might see them．
(杨宪益译)
以上中文原文似乎是由几个并立的流水句组成，在表面上看不出有什么连贯逻辑联系。但细细略论，发现此段中文中隐含着逻辑联系，在将其译为英文时，就应该把汉语中的这种逻辑连贯联系显现出来。以上的英文译文中分别用了联系副词、从属连词、并立连词等，在句法上较好地体现了汉语原文中隐含逻辑连贯联系。英文语篇中逻辑和连贯联系虽然呈显性，但是如果译者在英译汉中不对英文原文逻辑和连贯联系进行必要的转换或重构，也会出现误译的情况。如：
原文(3)：
It has become increasingly clear that the U—nited States must find methods to control infla—tion，probably the single problem that most wor—ries the average American．President J immy Cart—er noted that inflation is the cruelest tax that any—one can pay． Many people agree with that state—merit，arguing that the persistent decline in the dollar’S purchasing power hurts people directly because products cost?note，and also causes a kindof psychological damage． Recent polls haveshown that the average American far from beingoptim istic， expects prices to rise to ever higher rates．(引自《硕士、博士探讨生英语教学大纲》)
斜体部分译文(译文3a)(误译)：
许多人具有同感，认为美元购买力的持续下降，直接损害了人民，因为产品价格提高了，并且给人们造成一种心理上的创伤。(引自《硕士、博士探讨生英语教学大纲》)斜体部分的译文(译文3b)(正确)：许多人具有同感，认为美元购买力的持续下降，造成了产品价格的上涨，这就直接损害了人民的利益，并且给他们造成一种心理上的创伤。
译文(3a)不符合汉语语篇中逻辑连贯的方式，
因而意义晦涩难懂。原文中the persistent decline inthe dollar’S purchasing power hurts people directly because products cost?note⋯⋯译为汉语时，应该按照汉语的逻辑连贯习惯，对英语的逻辑连贯联系进行重构，译为“美元购买力的持续下降，造成了产品价格的上涨，这就直接损害了人民的利益⋯⋯”。
二、语篇翻译中的结构调整
英汉民族有着不同的文化背景、价值观念及思维方式，因而他们的审美观和语言逻辑观不尽相同，因此，具有特定功能的语篇构成形式也不尽相同。具体地说，汉语语篇通常是先把思想发散出去，再收拢回来，使得文章的段落以螺旋式发展，喜欢从空泛的信息人手，由远及近，常在结尾时点题；而英语语篇开宗明义，直点主题。一般来说，翻译的过程就是译者对跨文化交际活动进行促成的过程，在这一过程中，译者起着主导的影响，最终提供给译文受者的是什么样的语篇，取决于译者对语篇内容及其语域的把握，以及译者根据译文受者的思维和阅读习惯，对译语语篇的建构能力。因此，译者在翻译中就应对译文语篇结构等方面进行调整，以适合译文读者的思维方式和阅读习惯。如：
原文(4)：
Mrs．Clinton receives about 5，000 letters aweek，according to Lawrence senior Jenny Duhlavy，who spent the fall term in D．C． as part of A—merican University’S Washington Semester Pro—gram ． W orking in the Office of First Lady’SScheduling Correspondence， Dunlavy and otherssorted through as many as 1 0 invitations a day re—questing Mrs． Clinton tO attend everything frombirthday parties to baby showers．
译文(4)：
由于参加“全美学院华盛顿秋季见习计划”，劳伦斯学院四年级学生邓拉维整个学期都在华盛顿特区为第一夫人日常信函办公室工作，每天她和同事要处理100多封请柬，都是邀请克林顿夫人参加从生日宴会到婴儿洗礼等各种活动。据她透露，克林顿夫人每周大约收到共5，000封信函。
英文原文中的主题句就是Mr．Clinton receivesabout 5，000 letters a week⋯⋯ ，其他信息都是作为铺垫的背景信息或具体的细节，这正是英语语篇开宗明义，直点主题的表达方式；而汉语译文则体现汉语语篇的表达习惯，将背景信息或具体的细节放在前面，然后在结尾部分点明主要信息。如果汉语译文按照英语原文的结构顺序翻译，汉语译文恐怕就诘屈聱牙，晦涩难懂了。又如：
原文(5)：
南京的旅游景点很多，英语论文范文，东郊有中山陵、明孝陵、灵谷寺；城南有夫子庙、中华门、雨花台；城西有莫愁湖、朝天宫；城东有梅园新村、总统府旧址；城北有玄武湖、鸡呜寺，形成了南京独特的旅游观光胜地。
1 | 
