许多学者(Dudley,1998;王晓辉,2017;李明,2017)将商务英语的使用和翻译作为一种社会现象加以探讨。在总结了商务英语语言特点基础上,介绍了现今翻译领域比较有作用力的三种理论:目的论、顺应论和功能对等理论,并通过实例翻译说明其在商务英语翻译中的适用影响。 1商务英语的语言特点和语篇特点商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时,商务英语又是商务知识、管理技能和英语语言的结合,因而其本身又具独特性。商务英语的语言特点包括:a.具备较强的客观性;b.使用平实、准确的表达方式;c.具备独特的行业特点。 除了具备以上语言特点外,商务英语还具备以下语篇特点:a.较强的语域特征和目的性(Ellis,2017);b.较强的程式化色彩;c.独特的语篇文体特点。 2目的性准则与商务英语翻译代写论文 由德国的莱斯(K.Reiss)、费米尔(H.JVermeer)、诺德(Christiane Nord)等学者提出的译文功能理论为翻译理论的探讨提供了一个新的视角。他们认为,翻译是一项有目的的(in-tentional)交际活动,翻译的目的大致可分为三种:译者的目的(如赚钱)、译文在译语文化中的交际目的(如传递信息)以及某种翻译措施或策略所要达到的目的(如直译以显示源语的语言结构特点)。 根据目的性准则,翻译的过程应以译文在译语文化中实现其预期功能为标准。比如在市场营销这一商务活动中,达到商家的促销目的是广告翻译的首要准则。这一准则决定了译者在广告翻译中应考虑以下三个因素:译文语体、读者反应和译语文化。首先,广告翻译要遵循译入语的广告语体风格。根据目的论,商务广告翻译要符合译语广告文体的语言风格,即简约洗练、有吸引力,尽量做到语出不凡。 其次,广告翻译应该以读者为中心,注重读者反应。我们可以通过使用地道的语言,特别是套用译语文化中家喻户晓的名言、名句对译文读者进行情感传递。这能帮助译文取得意想不到的效果,实现其预期功能。例如,某国产香烟进入英国市场时,推出了这样的广告语:tosmoke or not to smoke,this is a question.这则广告戏谑地套用了莎翁名言to be or not tobe,this is a question,不仅大大增加了广告的新奇性,还通过这种原汁原味的语言营造了一种亲切的氛围,使读者看过之后,不禁会心一笑,产生了消费欲望。 最后,广告翻译还应尊重译语文化,确保许多学者(Dudley,1998;王晓辉,2017;李明,2017)将商务英语的使用和翻译作为一种社会现象加以探讨。在总结了商务英语语言特点基础上,介绍了现今翻译领域比较有作用力的三种理论:目的论、顺应论和功能对等理论,并通过实例翻译说明其在商务英语翻译中的适用影响。 1商务英语的语言特点和语篇特点商务英语完全具有普通英语的语言学特征。与此同时,商务英语又是商务知识、管理技能和英语语言的结合,因而其本身又具独特性。商务英语的语言特点包括:a.具备较强的客观性;b.使用平实、准确的表达方式;c.具备独特的行业特点。 除了具备以上语言特点外,商务英语还具备以下语篇特点:a.较强的语域特征和目的性(Ellis,2017);b.较强的程式化色彩;c.独特的语篇文体特点。 2目的性准则与商务英语翻译 由德国的莱斯(K.Reiss)、费米尔(H.JVermeer)、诺德(Christiane Nord)等学者提出的译文功能理论为翻译理论的探讨提供了一个新的视角。他们认为,翻译是一项有目的的(in-tentional)交际活动,翻译的目的大致可分为三种:译者的目的(如赚钱)、译文在译语文化中的交际目的(如传递信息)以及某种翻译措施或策略所要达到的目的(如直译以显示源语的语言结构特点)。 根据目的性准则,翻译的过程应以译文在译语文化中实现其预期功能为标准。比如在市场营销这一商务活动中,达到商家的促销目的是广告翻译的首要准则。这一准则决定了译者在广告翻译中应考虑以下三个因素:译文语体、读者反应和译语文化。首先,广告翻译要遵循译入语的广告语体风格。根据目的论,商务广告翻译要符合译语广告文体的语言风格,即简约洗练、有吸引力,尽量做到语出不凡。 其次,广告翻译应该以读者为中心,注重读者反应。我们可以通过使用地道的语言,特别是套用译语文化中家喻户晓的名言、名句对译文读者进行情感传递。这能帮助译文取得意想不到的效果,实现其预期功能。例如,某国产香烟进入英国市场时,推出了这样的广告语:tosmoke or not to smoke,this is a question.这则广告戏谑地套用了莎翁名言to be or not tobe,this is a question,不仅大大增加了广告的新奇性,还通过这种原汁原味的语言营造了一种亲切的氛围,使读者看过之后,不禁会心一笑,产生了消费欲望。 |
