非正式场合的口译。这类场合主要指与学校聘请的外国专家、教师、招收的外国留学生在工作及生活上的接触,陪同外宾参观游览、购物也视为非正式场合。此时说话者往往会带有很大的主观性、随意性,蕴涵丰富的本民族文化信息,翻译时既要符合语言表达习惯,又要不失本民族文化特色。 例如,时下在湘菜馆有“毛氏红烧肉”。中国人一看就知道这菜名的意思是毛泽东同志在世时喜欢吃的红烧肉。“红烧肉”的英语翻译通常是“braised pork with brown sauce”,而这样翻译对外国人而言,此菜中的文化信息就遗失了。所以我们不妨再多加解释一点:“a kind of pork favored by Chair-man Mao Zedong, the founder of the P·R·China·” 1 ，英语论文范文，英语论文范文 |
