摘 要
本论文通过对合作准则的略论，在探讨金融术语特点的基础上，研讨了如何将合作准则用于指导金融术语英汉翻译的问题。旨在通过结合合作准则来略论译者在翻译过程中产生的问题，从而使译者翻译得更好。随着国际贸易和经济全球化的飞速发展，英语论文范文，金融领域的合作与交流日渐频繁。同时中国人民的生活水平提高了，人们的理财意识增强了，越来越多的人参与到国际金融事务中，金融术语的翻译变得日益重要。虽然金融术语的翻译引起了国内翻译界的关注并取得了不错的成绩，但是当前对金融术语的英汉翻译的探讨还不够完善，不同译者的翻译仍存在较大的异同。而另一方面，合作准则也是翻译中的重要准则，这个准则可以帮助译者翻译得更准确。本文仔细地介绍了金融术语的特点和合作准则理论，结合实例，将合作准则应用到金融术语英汉翻译中。通过探讨，英语论文，合作准则指导金融术语英汉翻译是适合的。
关键词：金融术语；翻译；合作准则
Abstract
This article is a research about how to apply the Cooperative Principle to the E-C translation of financial terms by analyzing features of financial terms based on Cooperative Principle. This thesis aims at finding and analyzing the problems when people translate the financial terms and make people translate better than before. Along with the rapid development of international trade and economic globalization, the intensification of international financial cooperation becomes increasingly important. Chinese people’s living standards are improving, and their awareness of financial management is enhanced accordingly. Therefore, translation of financial terms is becoming increasingly critical, with more and more people taking part in it. Although remarkable academic research has been organized on translation of financial terminologies in recent years, the studies are not perfect. As to one specific terminology, different translators might produce quite different versions. On the other hand, Cooperative Principle is an important principle in conversation as well as in translation. The principle can help translators do better in the E-C translation of financial terms. This thesis will introduce the features of financial terms and the theory of Cooperative Principle comprehensively and carefully, combining with the examples on the basis of Cooperative Principle. And apply the principle to the E-C translation of financial terms. According to the results of this research, the application of Cooperative Principle to translation of financial terms is appropriate.
Key words: financial terms; translation; Cooperative Principle
1 Introduction
1.1 Background of the study
In the past decades, with the implementation of the reform and opening-up policy, China has seen rapid development in economy. And it is being more and more closely related to the world in a variety of fields. Under the circumstances, economy globalization is one of the important characteristics of the contemporary world economy, and the financial globalization is the trend of the times, the financial market in China has been gradually evolving and expanding. Then financial English become more important than before.
|
