摘 要:本文回顾了 10 年来发表于国内 9 大外语重要刊物①上有关二语词汇习得的探讨成果 ,内容包括:1)二语词汇的附带习得与学得;2)二语词汇习得的策略探讨;3)习得目标词汇的广度与深度探讨;4)母语对二语词汇习得的作用;5)基于语料库的词汇习得与本族语者的比较。文章在回顾的基础上提出了国内二语词汇习得领域内有待进一步探讨的几个问题 ,建议我国未来的二语词汇习得探讨应该多方吸收国内外相关学科的最新理论和探讨成果 ,研讨中国各层次二语学习者词汇习得过程中的特点和难点 ,更好地提高二语学习者的学习效率和习得效果。
1.引言
自上世纪70 年代以来,二语词汇习得探讨逐渐成为二语习得探讨领域里的一个热点,有学者(Lewis ,1993)认为词汇习得是二语习得的中心任务,每一项语言能力的学习和提高都离不开对词汇的依赖,但是二语词汇的习得又是一个伴随终身的认知过程本论文由英语论文网/,无人能掌握一门语言的全部词汇。因此,二语词汇的习得又成为令众多学习者和探讨者呕心沥血的一大难点,探讨二语词汇习得的国内外学者越来越多,他们从不同的方面对词汇习得进行了讨论和实证探讨(如:Laufer ,2017 ;刘绍龙,2017 ;濮建忠,2017 ;张淑静,2017 等) ,形成如火如荼之势,将二语词汇习得探讨持续引向深入。在此关头有必要对相关探讨作全面的总结回顾,并对未来二语词汇习得探讨进行展望。本文重点略论1995 - 2017年这10 年间在国内重要外语核心刊物上发表的有关二语词汇习得的探讨论文,对国外的相关成果也有所涉及,但有关国外二语词汇习得探讨将另文综述。
2.国内二语词汇习得探讨回顾
自1995 - 2017年这10 年间,国内二语词汇习得探讨主要涉及以下几个方面:一)词汇的附带习得与学得;二)二语学习者的词汇学习策略;三)习得目标词汇的广度与深度;四) 习得过程中的母语迁移;五)基于语料库的二语学习者与本族语者的词汇习得比较。
2. 1 二语词汇的附带习得与学得
20 世纪80 年代兴起的交际教学法促使词汇学习探讨开始强调伴随性学习的影响。“词汇附带习得”一词最先由 Nagy ,Herman 和Anderson(1985)在探讨儿童学习母语词汇时提出,即学习者在把注意力放在完成其他任务如阅读、听歌、复述大意时并非有意去记单词却附带习得了其中的词汇(转自Laufer ,2017) 。Joe (1998)认为学习者大部分的词汇习得均属附带习得,相关于有意识的背单词、查词典、做词汇练习等有意识学习来说,附带习得是一个无意识的过程。Nation(1990)又将词汇学习分为直接学习和间接学习,前者指将注意力集中在词汇上的各种学习,后者即指注意力集中在言语传递的信息上以附带习得词汇。国内也有学者专门探讨了中国学生的词汇附带习得,如盖淑华(2017)设计了不同的阅读目的和阅读任务,发现阅读目的对词汇附带习得有显作品用,阅读后复述比阅读后回答问本论文由英语论文网/题更能持久地促进词汇习得。段士平、严辰松(2017)采用 3 种不同的注释方式考察对二语学习者附带习得生词和记忆保持所产生的作用。结果表明:多项选择注释和单项定义注释两种方式对词汇附带习得都有显著的促进影响,但多项选择注释比单项定义注释方式更有利于词汇附带习得;和盖的结果相似,他们也发现词汇量大的学习者附带习得的词汇更持久。
也有学者把词汇的附带习得与有意学习(或称间接/直接学习法)进行略论比较(董燕萍,2017 ;张庆宗等,2017) 。董燕萍的探讨结果发现,在交际教学法间接学习的基础上增加直接学习有助于学习者尤其是低水平学习者的词汇产出能力; 张庆宗、吴喜燕从认知的角度研讨了直接学习过程中对二语词汇进行形式和语义加工对二语词汇学习效果的作用程度。他们的探讨发现,语义认知加工(注意 -非语境化- 语境化)的词汇直接学习对整个学习效果产生积极的促进影响,受试的理解和产出性词汇水平和词汇量的保持均高于对词的形式加工组(注意- 读和抄写单词) 。 对以课堂学习为主的二语学习者来说,词汇量的扩大和词汇知识的掌握如果仅依靠词汇的附带习得过程而撇开有意识的学得,这恐怕是本论文由英语论文网/天方夜谭,也脱离了外语教学的现实,更何况学习一门新的语言对二语学习者来说实际上是开始建立一个新的概念系统(戴曼纯,1998) ,词汇作为表达概念的载体,从一开始就处在学习者的有意识思维中,想要潜意识附带习得词汇几乎没有可能,不光是有意识学习,语言的输入还必须经过充分注意后才能被吸收(Schmidt ,1990) ,因此二语学习者是在已有母语提供的百科知识基础上对二语词汇进行感知、摄入、编码和保存。有鉴于此,区分二语词汇的附带习得与有意学得已没有实际意义,它们只是习得词汇的两种学习方式,相互补充,不分优劣。在本文的行文过程中将不再区分二语词汇的习得与学得,二语词汇学习和二语词汇习得将视不同的语言场景交替使用。
2. 2 二语词汇学习策略
自二语习得的探讨重心转移到探讨学生如何学上来以后,国外有关词汇学习策略的各种探讨便如雨后春笋,国内的相关探讨虽然起步较晚但依然成果丰硕,涉及到词汇学习策略的方方面面。比如对词汇策略与成绩的相关度就做了大量探讨,研讨究竟哪些策略会作用词汇学习的效果? 作用的程度如何? 王文宇 ( 1998) 、张萍(2017)等人的探讨虽然使用了不同的受试对象,探讨措施也略有不同,但结果很相似,即元认知策略和部分认知策略与词汇量和词汇知识有显著相关。
其次,探讨了单个词汇策略的使用与二语水平的联系。陈小威(1995) 、刘津开(1999) 、赵福利(2017)从不同角度研讨了阅读中词义猜测策略的使用与二语水平的联系。使用猜词策略在阅读中习得词汇首先必须拥有一定的词汇量才能有猜对词的机会,因为能否成功附带习得词汇很大程度上依赖于猜词能力(Laufer ,2017) ,因而二语水平的高低与猜词本论文由英语论文网/效果的好坏有着密切的关系,但另一因素不可忽视,那就是上下文因素。上下文如何作用二语词汇学习是二语词汇习得的一个重要探讨课题(Lawson & Hogben ,1996) ,也是许多教师青睐的一种词汇策略。柯威、董燕萍(2017)就具体探讨了上下文到底是如何作用二语词汇的学习效果的。比较略论显示,内容容易理解的短文,比内容费解的短文,无论在即期或延期测试成绩中都占明显的优势。
第三,对学习者的词汇学习策略变化和使用异同作了比较略论。如张烨等(2017)用O’ Malley & Chamot (1990)的策略分类措施对海航工程学院及分院非英语系本科学员4 年学习过程中的词汇学习策略各阶段的变化进行了调查,发现词汇策略的使用是一个动态的变化过程。第一学年策略使用的频率低,异同大,是词汇学习策略形成的初始阶段,第二、三学年是词汇学习策略的形成和稳定阶段。第四学年是词汇学习策略的分化阶段, 缺乏共同的英语学习目标加剧了学员词汇学习策略使用的异同。
善学者和不善学者在词汇学习策略的使用上存在着异同, 但不够显著。善学者更多使用对词汇进行深层信息处理的策略。在吴霞和王蔷的调查中属于善学者的策略, 如“自我评估、选择记忆、猜测词义”等在张烨等的调查中却属于不善学者的词汇学习策略。在许多探讨中“猜测词义”被认为是有效的词汇学习策略, 而在此次调查中却属于不善学者常用的词汇学习策略。此外,对于对不同学习者在词汇习得过程中使用记忆策略的能力、模式和效果的探讨从另一个角度丰富了二语词汇策略的探讨。吴丽林(2017)应用定性略论的措施,通过答卷、自我陈述、个人访谈、，英语论文，英语论文范文 |
