3.…en so you might git discourage'en kill yo'sef'f you didn't know byde sign dat you gwyne to be rich bymeby.薛：这样，要是你不知道这个征兆说你将来会慢慢阔起来的话，你可能会灰心丧气地杀了自己。臧：要是你不知道这种兆头，不知道慢慢会有一天要发大财的话，你也许就要灰心丧气，干脆杀了自己。这句话的翻译，前面部分薛的译文似乎太长了，有点让人喘不过气，相比之下臧的句子要短些。而后一小句臧译成“杀了自己”，汉语好像不这样说，就说“自杀”比较实际。若说“杀了自己”一般都是愤怒之下用的话，而“灰心丧气”还是“自杀”好。 4.Pooty soon I'll be a-shout'n for joy,en I'll say,it's all on accountso'Huck;I's a free man en I couldn't ever be free ef it hadn't ben for Huck;Huck done it.Jim won't ener forgit you,Huck;you's de bes'fren'Jim's everhad；en you's de only fren'ole Jim'got now.薛：很快我就要高兴得大喊大叫啦，我要说，这都是哈克的功劳，我是个自由人啦，英语毕业论文，要不然我绝不会获得自由；这是哈克做的好事。吉姆永远不会忘了你，哈克，你是吉姆这辈子最好的朋友，你是老吉姆现在唯一的朋友。臧：很快我就可以大声欢呼啦，我要说，这一切都得归功赫克。我是个自由人了，要不是赫克，我哪里会成为自由人啊，全是赫克的功劳。吉姆一辈子也不会忘了你，赫克，你是我吉姆最好的朋友，你是我老吉姆现在唯一的朋友。成时：布（不）用陀久（多久），我就会快活的得叫起来，我约（要）说：这陀跪（多亏）赫克。我史个（是个）自己有人啦，要布史由赫克，我这一攀（辈）子也不想自己；赫克帮了我忙，杰姆我永世忘 |
