人们用语言和他人交往,建立和保持人际联系的时候,总是要为自己选取某一特定的语言角色,而让对方承担互补的语言角色,并在实际交往的过程中不断变化角色。Halliday认为,人们在日常交际中所交换的既可为信息,亦可为物品和服务。人们可以通过语言来给予信息或物品和服务,亦可通过语言来表示对信息或物品和服务的需求,若将交际角色和交换物组合起来,便构成了四个言语功能:提供、声明、命令、提问。声明常由陈述句表达,提问一般由疑问句表达,而“命令”则往往由祈使句表达。其中提供和命令言语功能涉及的是物品和服务,称之为提议;而陈述和提问言语功能涉及的是信息,称之为命题。[6] 下面将对公示语篇的语气进行略论。该探讨的公示语语料中的英文公示语来自网站和“汉英公示语探讨在线”()。限于篇幅,笔者随机选取了10例公示语篇,主要涉及购物、旅游、交通等与人们日常生活密切相关领域,并对其小句略论统计如表1。 表1中所列的10例公示语篇总共包括19个小句,除了第9例公示语篇由一个非限定性嵌入小句(cars parked)和一个限定性小句(cars may betowed)构成之外,其它皆由限定性小句构成,其中陈述小句的数量为10个,祈使小句的数量为9个,没有一个疑问句和感叹句。上述统计数据表明,公示语篇大量采用陈述语气,意在提示一般公众或特定的公众群体,完成其“声明”的言语功能,向相关公众提供信息或物品和服务。例如,第6例公示语篇就明确地向行人声明了轮椅使用者在所示区域的优先权。上述统计数据也体现公示语篇的另一特征,即大量使用祈使语气,旨在指示或警示一般公众或特定的公众群体,敦促其采取行动,实现其“命令”的言语功能。例如,第10例公示语篇中有两个表达祈使语气的小句DO NOT USE THE MACHINE和PLEASE CALLUS IMMEDIATELY ON 08456 002803,前者意在警示“发现本取款机出现任何异常或毁损”的相关公众并限制其行为,后者则意在提示他们该如何采取应对方法,这表明祈使语气不仅具有限制性和强制性运用示意功能,还具有指示性和提示性示意功能。总的来说,上述统计数据表明公示语篇大量使用陈述和祈使语气,体现了公示语篇作者的交际角色(公共信息发布者和社会行为规范制定者)和交际目的(提示、警示和告示公众)。 2•公示语篇对情态系统的选择 人际功能的重要组成部分之一是讲话者对自己讲的命题的成功性和有效性所做的判断,或在命令中要求对方承担义务,或在提议中要求表达个人意愿。[7](P119)人际功能的这一部分是由语篇的情态系统来实现的,它所表达的是说话者的判断或评价。 系统功能语言学认为情态系统所体现的是介于归一性中肯定和否定两极之间的意义。Halliday将情态分为两组:情态和意态,两者，英语论文网站，英语论文范文 |
