此外,异同的原因还在于东西方民族地理、历史、风土人情等的不同。正是这些文化异同的存在使得文化翻译的可译性受到限制。进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些异同,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。如果这个切合点是两种文化的交融,那就是最理想的了。但是,往往由于文化异同,有时很难找到切合点,这时,译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近,按照4Es标准和奈达先生的翻译准则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

参考文献
[1]关世杰.跨文化交流学英语毕业论文[M].北京大学出版社,1995.
[2]刘醒吾.经贸英语口语[M].外语教学与探讨出版社,1997.
[3]李平.国际经贸英语教程[M].中国国际广播出版社,1999.
[4]王学文.新编经贸口译教程[M].中国对外经济贸易出版社,2017

•  高中英语“互动教学模式”的构建方式

•  中学生对英语课堂教学副语言反应的性别

•  通过中学英语课堂教学，培养学生创新思

•  How is Absolute Poverty Line Measured范文

•  《解析被动句的语法特性》

•  《灵活应用多媒体,提高学生英语自主学习

•  略论广告英语模糊性及语用准则

•  小学英语报刊阅读教学的尝试

•  浅析英汉广告语言的文化内涵

•  phonics让孩子们在英语里展翅翱

•  《高职英语教学现实存在的问题及改进意

•  略论大学英语教学在网络环境下的自主学

•  小学英语阅读教学的理性突围的有效性

•  论高职院校公共英语教学

•  从跨文化交际角度看食品广告的翻译