价格一词在商务英语中常译为price ,但实际运用中还有很多其它的表示法。了解和掌握这些措施对正确使用和理解英文商务信函有很大帮助。本文就常用的几种表示法进行讨论。
1 Price
price 是最常见的表示价格的词 ,可以做动词 ,表示定价;也可做名词 ,常在其前用介词at。The agent priced the house at the right lev2el for the market . (代理商按市场价给这所房子定了价。 )He sold the wollen sweater at a good price.(他以很高的价格卖了那件毛衣。 )
2 Cost
cost 通常指服务收费或进行某程序所需费用 ,即商品或劳务费的价值。cost 还可做动词 ,其主语是物 ,而不能是人 ,结构为 sth cost s sbsome money ,此外该词不能用在被动语态中。Please note that the additional cost f romLondon to New York is included in the quotedprice. (请注意从伦敦到纽约的额外费用包括在报价中。 )The project cost him ￡4 million. (这项工程花了他四百万英镑。 )
3 Figure
figure作 “价格” 之意 ,作名词时其前面的介词也可用at。它通常用来表示数值的数字。The steel with the similiar quality is not dif2ficult to obtain at a much lower f igure. (以更低的价格买到类似质量的钢材应该不难。 )From the enclosed copy of invoice you willsee that the price of ￡3 000 is well within themaximum f igure you stated. (从所付发票你可以看到 ,货价 3 000 英镑在你方指定的最高价格范围内。 )
4 R ate
此词也有 “价格” 之意 ,常译为 “费用” 。Any increase in the rate of the f reight is tobe for buyer’ s account . (运费如有增加由买方承担。 )What’ s the going rate for advertisment ?(广告费现在是多少 ? )The more they know , the bet ter their pre2dictions and the fairer the rate they set will be.(他们知道的越多 ,他们的预测就越好 ,价格也就越合理。 )
5 Level
这个词在字典中的基本意义是 “水平” 。但是在商务英语中也可以当价格水平讲。价格水平是指特定时间 ,特定地点的一般物价综合标准。作物价讲时 ,与介词at 的用法一致。Information indicates that some of Chinesemake facial tissues have been sold at the level ofU. S . ＄300 per ton. (有消息说一些中国面巾纸以每吨 300 美元出售。 )No business can be done at your level . (以你的价格不能成交。 )
6 Ratio
这个词在字典中没有 “价格” 的含义 ,但是在商务信函中 ,有的句子里只能作 “价格” 解释。Please note that our rat io is inclusive ofyour commission of 3 percent . (请注意我们的价格包括百分之三的佣金。 )以上这些词都是可数名词 ,都有复数形式。但当用作复数时 ,它们指不同的价格 ,即两种以上的价格。另外这些词在作 “价格” 解时区别不大 ,可互换 , “以 ……价格买、 卖” 都可与介词 at搭配 ,但当其它意义解时就不同 ,本文在此不作阐述。 价格一词在商务英语中常译为price ,但实际运用中还有很多其它的表示法。了解和掌握这些措施对正确使用和理解英文商务信函有很大帮助。本文就常用的几种表示法进行讨论。
1 Price
price 是最常见的表示价格的词 ,可以做动词 ,表示定价;也可做名词 ,常在其前用介词at。The agent priced the house at the right lev2el for the market . (代理商按市场价给这所房子定了价。 )He sold the wollen sweater at a good price.(他以很高的价格卖了那件毛衣。 )
2 Cost
cost 通常指服务收费或进行某程序所需费用 ,即商品或劳务费的价值。cost 还可做动词 ,其主语是物 ,而不能是人 ,结构为 sth cost s sbsome money ,此外该词不能用在被动语态中。Please note that the additional cost f romLondon to New York is included in the quotedprice. (请注意从伦敦到纽约的额外费用包括在报价中。 )The project cost him ￡4 million. (这项工程花了他四百万英镑。 )
3 Figure
figure作 “价格” 之意 ,作名词时其前面的介词也可用at。它通常用来表示数值的数字。The steel with the similiar quality is not dif2ficult to obtain at a much lower f igure. (以更低的价格买到类似质量的钢材应该不难。 )From the enclosed copy of invoice you willsee that the price of ￡3 000 is well within themaximum f igure you stated. (从所付发票你可以看到 ,货价 3 000 英镑在你方指定的最高价格范围内。 )
4 R ate
此词也有 “价格” 之意 ,常译为 “费用” 。Any increase in the rate of the f reight is tobe for buyer’ s account . (运费如有增加由买方承担。 )What’ s the going rate for advertisment ?(广告费现在是多少 ? )The more they know , the bet ter their pre2dictions and the fa，英语论文范文，英语论文题目 |
