3.音译/直译（(Transliteration/Literal Translation）。（1）前面含表示特定人名或地名的专有名称，又包含固定的表示景点名称的通名，翻译时可采用音直混译的措施。例如，杜甫草堂Dufu Cottage、长江下游（扬子江）yangtze river、少林寺ShaoLin Temple、峨嵋山Emei Mountain、玄武湖Xuanwu Lake、苏州园林SuZhou Garden、都江堰Dujiang Dam、北固山BeiguHill、黄浦江Huangpu R iver、莫愁湖Mochou Lake。（2）如果汉语专有名称是单个字，翻译时把其后的通用名称也音译出来，后面再加上这个通名的英译，例如，漓江LijiangR ive、嵩山Songshan Mountain、梅岭Meiling Mountain、个园Geyuan Garden。 4.意译(Free Translation)。如果一些景点名称含丰富的文化底蕴，用直译的措施不能把相应的文化含义翻译出来，那么这类景点名称多采用意译，即用意义相同而形式不同的词语来翻译。例如，万里长城The Great Wall、颐和园The Summer Palace、故宫The Imperial Palace。 5.音译/释义（Transliteration/explanation）。音译的优点是不需要任何的解释，缺点是不能充分地调动人们的兴趣和注意力。释义对外国游客来说，很难把原文的本意与景点中文发音相关系。为了遵循原作者的意图及它本身的发音，我们采用两者相结合的措施，发挥共同的优点来弥补各自的缺点。例如，英语论文范文，天涯海角Tian’ya’hai’jiao(Edge of the Sky,Rim of the Sea)、断桥残雪Duan’qiao’can’xue(Melting Snow at the Broken Bridge)、三潭印月San’tan’yin’yue(Three PoolsMirroring the Moon)、柳浪闻莺Liu’lang’wen’ying(Listening to Oriolessinging in theWillows)、鬼见愁Gui’jian’chou(Sight that Discourages Devils)。 最后得出的结论是，景点介绍的翻译不仅是语言的转换，更是一种文化传播，更值得译者关注和探讨它内在和外在的文化。因此，翻译者在对待景点名称的翻译上，无论采用哪种翻译措施，都必须本着严谨的态度，在提高语言水平的同时，增强对其内在文化底蕴的认知。不断学习、不断提高，展现我国旅游景区英译的全新面貌，促进我国对外旅游的进一步发展。 参考文献： [1]许建平.英汉互译时间与技巧[M].清华大学出版社，2017. [2]王秉钦.文化翻译学[M].天津：南开大学出版社，1995. [3]包惠南.中国文化与汉英翻译[M].北京：外文出版社，1990. |
