|
摘要：韩国和朝鲜本是朝鲜半岛上统一的白衣民族之国,只是由于众所周知的政治、历史原因分裂为三八线两端的两个不同体制的独立国家。而语言也在大环境的作用下逐渐产生了反差。本文试图从语法角度入手,重点略论句子成分设置上的差异,希望能够为韩国语或朝鲜语教学提供些许借鉴。 关键词：格 格的体系 句子成分 对比略论 近来随着韩朝统一呼声的提高,随着中国与这两国之间交往的日益频繁,学习韩国语或朝鲜语的人越来越多,而大多数人认为这两国本来就是一个国家,使用的语言也应该是别无二致的。而事实上韩国和朝鲜虽为同根同宗,但由于众所周知的政治、历史原因,朝鲜半岛一分为二、相互对峙的局面也已僵持了半个多世纪。自分裂以来韩国和朝鲜各自在不同社会体制下,各自走向了资本主义道路和社会主义道路,这使两国在政治、经济、社会、文化等各领域呈现出不同的特点、分歧也日益严重。在语言上也反映出了这种情况。语言的直接功用虽然是表情达意的工具,但同时也是实现统治阶层利益的手段,由于政治制度的制约,韩国较多地受到西方语言学的作用,形成了以标准国语语法论为代表的语法规范体系,而朝鲜则秉承伟大领袖金日成的主体思想制定了以朝鲜文化语语法规范为代表的语法理论系统。不同的语法规范,衍生出不同的语法体系。本文试图以此为切入点,通过对它们之间进行对比略论,整理并说明其中的差异。希望能够为韩国语或朝鲜语教学提供些许借鉴。事实上,一直以来在韩朝语言比较方面有很多学者都进行过不懈的努力,自上个世纪70年代以来,就已经有不少韩国学者对比探讨并介绍了朝鲜语语法,从80年代到90年代随着朝鲜相关资料的全面公开,这一领域的探讨一时间成为了一种潮流。其中既有韩国学者的探讨成果,也不乏中国甚至是前苏联学者们的多项探讨业绩。笔者试图将其中一些作为参考,在语法探讨领域中,将重点放在句子成分的比较探讨上。在比较韩朝句子成分时,韩国语以标准国语语法论,朝鲜语以朝鲜文化语语法规范为参照,进行比较。 一、格的体系格与句子成分的设定有着非常密切的联系。无论是韩国语还是朝鲜语,在一个句子中没有助词(格的形态)就无法连接词语。因此在比较句子成分之前,首先比较一下韩国语和朝鲜语中格的体系。格的体系主要是指格的个数,因此格的体系比较,其实就是在比较韩国语和朝鲜语是怎样对格进行分类的。在了解格的分类之前,我们先确定一下,格的概念。格是表现句子中一个词语与其它词语间结合关系的语法范畴。在韩国语和朝鲜语语法中,对这一概念的界定没有太大区别。只是韩国语中的格比较注重句中叙述语与其它成分间的关系,而朝鲜语中更多关注的是各句子成分间的相互关系。在这样的前提下,格的体系也略有不同。通常对格进行分类时,有两个标准,其中之一是以格的形态为中心的分类措施;而另一种是以格所表现的内容为中心进行分类的措施。需要注意的是,一种格的内容可以通过多种助词来表现,而一种格的形态(助词)也可以表现多种格的内容。例 如: 在上面的例句中, (1)是同一格的形态(助词)表现多种格的内容的例子;而(2)是同一种格的内容用不同格的形态(助词)表现的例子。具体说来,在例文(1)中的四个句子中表现的格的内容分别是位置、原因、时间、比较,可用了相同格的形态;而例文(2)中两个句子虽然都表示比较的内容,可是却用了不同格的形态。正如所见,在对格进行分类时,很难在格的内容或格的形态上选择某一个作为标准。因此,在对格进行分类时,要以格的内容和形态整体为中心进行分类。在这一点上不论是韩国语还是朝鲜语都选择了将形态和内容折中分类的措施。以此为标准格的体系和形态在韩国语中分为7种,在朝鲜语中分为8种。具体如下面所示: 综合上面内容,可作如下总结:在韩国语和朝鲜语中对于主格的设定,以及格的形态没有太大差别。但朝鲜语中没有叙述格,将韩国语中的叙述格“ ”认定为体言后接续“”的叙述形态。韩国语中的目的格相当于朝鲜语中的代格。虽然名称不同,但是没有本质区别。韩国语中的补格,在朝鲜语中全部归类于主格当中。韩国语的冠型格相当于朝鲜语的属格,格的形态也同样是“ ”。韩国语的副词格,在朝鲜语中被细分成予格、位格、助格、构格。呼格表示呼叫或称呼,在韩朝两国语法体系中这是一致的。 二、句子成分的设置通常句子是指一种统一、完整的语言结构,与其它语言形式不构成结构的语言形式,而构成这种句子的要素就称为句子成分。在韩国语中句子也是表现一个完整想法的单一结构,可以看作是由词语或是词语间的结合构成的语言行为的基本单位。句子成分是在这样的句子中履行一定语法影响的功能性单位。这一点在朝鲜语中也是一样的。以此为前提略论比较一下韩国语和朝鲜语对句子成分的划分情况。首先,比较一下句子成分的单位。韩国语能构成句子的单位为词语、句、节,其中助词用于体言或体言性词语后与它们形成一体,构成句子成分。而朝鲜语认为句子成分的单位有单纯成分单位和扩大成分单位,具体如下。单纯成分单位A.一个独立的词语B.语法性词语C.独立词语和辅助使用的词语的组合D.独立词语的重复E.固定下来的词语组合或特定的命名单位扩大成分单位A.词语结合形式B.句子形式由于语法单位(指在句子中像一个词语使用的词语间的结合)设置上的区别,韩国语设置为节的词语,在朝鲜语中被设置为一个词语。因此在隔写上就有明显区别。这种现象主要体现在一些专署词语和一些常用句式之中。 |
