Abstract:

Idiom is the subordinate concept of the idiom, in ordinary conversation is widely used and has a fixed pattern. And other idioms divergent samples, which preserves the original send righteousness can deftly used in the article, the eve of the most with the characteristics of vernacular. It can express people's rich social life experience, is also a national energy civilization products. Human psychological organization is similar, so all the countries in the world to speak, can body idioms invention application. The purpose of the study of this thesis is through the comparison between Chinese and Korean idioms of body words contains further discussion between Chinese and Korean limb of the meaning of the word generalization scene, so as to understand both speak limb of the meaning of the word generalization of cultural connotation and ideological characteristics. Korean and Chinese two languages there are a large amount of body words, using body idioms to express emotion, action, state and so on. In the idiom, expressed in words idioms with body body more. In this , including pregnant body idioms as the research object, analyzes the similarities and differences between Chinese and Korean Idioms from the comparative study of limb angle. The idiom in accordance with body parts "eyes, ear, nose and mouth. Mouth, hands and feet "analysis, to find out their lexical meanings including feel performance meaning, expressing emotion, action, state representation and the syntactic structure of, and to the dictionary meaning as the basic stop comparative analysis of the lexical features, significance, and summarizes the similarities and differences between the two.

目录:

封面 1-2
文摘 2-3
英文文摘 3-4
第一章 前言 4-8
1.1 探讨目的与探讨概况 4-5
1.2 探讨概况 5-6
1.2.1 韩语肢体惯用语的探讨. 5-5
1.2.2 汉语肢体惯用语的探讨 5-6
1.3 探讨内容与措施 6-8
第二章 汉、韩“肢体惯用语”的定义 8-11
2.1 汉语惯用语的定义 8-9
2.1.1 惯用语的定义 8-9
2.1.2 肢体词语的定义 9-9
2.1.3 肢体惯用语的定义 9-9
2.2 韩语惯用语的探讨概况 9-11
2.2.1 惯用语的定义 9-10
2.2.2 肢体词语的定义 10-10
2.2.3 肢体惯用语的定义 10-11
第三章 汉、韩语肢体词语的意义泛化现象及其与文化内涵 11-14
3.1 肢体词语意义泛化现象 11-12
3.2 肢体部位惯用语与文化 12-14
第四章 韩汉肢体惯用语的词汇意义泛化特征对比 14-43
4.1“()”,“眼”有关的惯用语对比 14-20
4.1.1 韩语“()”的辞典上的解释 14-14
4.1.2 汉语“眼”的词典上的解释 14-15
4.1.3 感觉机能的意义泛化 15-15
4.1.4 感情表现意义泛化 15-18
4.1.5 行为.状况表现意义泛化 18-20
4.2“()”,“耳”有关的惯用语对比 20-23
4.2.1 韩语“()”的词典上的解释 20-20
4.2.2 汉语“耳”的词典上的解释 20-21
4.2.3 感觉机能的意义泛化 21-21
4.2.4 感情表现 21-22
4.2.5 行为·状况表现 22-23
4.3“()”,“鼻”有关的惯用语对比 23-27
4.3.1 韩语“()”的词典上的解释 23-24
4.3.2 汉语“鼻”的词典上的解释 24-24
4.3.3 感觉机能 24-24
4.3.4 感情表现 24-25
4.3.5 行为·状况表现 25-27
4.4“()”,“口.嘴”有关的惯用语对比 27-32
4.4.1 韩语“()”的词典上的解释 27-27
4.4.2 汉语“口.嘴”的词典上的解释 27-28
4.4.3 感觉机能 28-28
4.4.4 感情表现 28-30
4.4.5 行为·状况表现 30-32
4.5“()”,“手”有关的惯用语对比 32-37
4.5.1 韩语“()”的词典上的解释 32-33
4.5.2 汉语“手”的词典上的解释 33-34
4.5.3 感觉机能意义 34-34
4.5.4 感情表现 34-35
4.5.5 行为·状况表现 35-37
4.6“()”,“脚”有关的惯用语 37-43
4.6.1 韩语“()”的词典上的解释 37-38
4.6.2 汉语“脚”的词典上的解释 38-38
4.6.3 感觉机能意义 38-39
4.6.4 感情表现 39-40
4.6.5 行为·状况表现 40-43
第五章 韩汉肢体惯用语的结构特征 43-47
5.1 韩国语肢体部位惯用语的结构特征 43-46
5.1.1 反义的变形 43-44
5.1.2 句法类型 44-46
5.2 汉语肢体部位惯用语的句法特征 46-47
5.2.1 音节结构的构成 46-46
5.2.2 结构特征 46-46
5.2.3 活用特征 46-47
第六章 韩、汉语肢体词语的相似点与不同特征 47-49
6.1 韩、汉语肢体词语的相似点特征 47-47
6.2 韩、汉语肢体词语的不同特征 47-48
6.3 韩汉语肢体惯用语的结构特征比较 48-49
6.3.1 韩国的肢体惯用语的结构特征 48-48
6.3.2 汉语肢体惯用语的结构特征 48-49
第七章 肢体词语意义演变的社会文化制约性 49-51
7.1 伦理道德 49-49
7.2 传统审美文化 49-50
7.3 形象思维 50-51
结论 51-53
参考文献 53-56
致谢 56

•   깔뱅의 기도론 연구

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨