摘要 4-6 Abstract 6-7 第一章 绪论 10-13 1.1 探讨背景 10 1.2 探讨近况与探讨意义 10-12 1.3 探讨措施 12-13 第二章 新闻标题语言的定义与变迁 13-15 2.1 新闻标题的定义 13-14 2.2 新闻标题的变迁 14-15 第三章 汉韩新闻标题的省略技巧对比 15-25 3.1 汉语新闻中的标题 15-20 3.1.1 语法成分的省略 15-16 3.1.2 缩略语的使用 16-20 3.2 韩语新闻中的标题 20-24 3.2.1 成分的省略 20-22 3.2.2 缩略语 22-24 3.3 小结 24-25 第四章 汉韩新闻标题的新词语技巧对比 25-31 4.1 新词语的产生背景及特征 25-27 4.1.1 蕴含着浓厚的思想文化意义 25-26 4.1.2 反映了社会氛围变化 26-27 4.2 汉语新闻标题中的新词语 27-29 4.2.1 自创新词 27-28 4.2.2 旧词新义 28-29 4.3 韩语新闻标题中的新词语 29-30 4.3.1 自创新词 29 4.3.2 旧词新义 29-30 4.4 小结 30-31 第五章 汉韩新闻标题中的富有色彩词语对比 31-35 5.1 汉语新闻标题中常见的富有色彩词语的类型 31-32 5.1.1 动词、形容词 31 5.1.2 成语及俗语 31-32 5.1.3. 象声词、拟态词 32 5.2 韩语新闻标题 32-34 5.2.1 动词、形容词 32-33 5.2.2 成语和俗语 33-34 5.2.3 象声词、拟态词 34 5.3 小结 34-35 第六章 汉韩新闻标题在语言特点上存在异同的原因 35-37 6.1 汉语和韩语在语言本身就存在不同特点 35-36 6.2 中国和韩国的文化及大众观念异同 36-37 第七章 结论 37-39 参考文献 39-41 附件 1. 例句引用编号 41 |
