| 包括领域是中韩语法中共有的语法景象,本文的研究对象重要是韩语中表现包括关系的三个补贴词和汉语中的“连…也/都/还”。后期研究指出了汉语的“连…也/都/还”和这三个补贴词是有对应关系的,然则却没有解释“连…也/都/还”在详细语境中,和这三者究竟有着如何的对应关系。为懂得决这一成绩,本文重要从句法语义学的角度,起首经由过程剖析语料库中的相干例句,对他们的句法特点停止深刻商量；再借用Kimsenggon的“根本寄义、文脉寄义、情感寄义”等三个概念,对他们的语义特点停止剖析,终究找出其配合点和差别点。同时,本文从韩国文学著作菊花喷鼻和中国文学著作丰乳肥臀和它们对应的翻译文本中,找出“和“连…也/都/还”相干的翻译,对他们之间的对应关系,做了进一步的商量,愿望对今后这方面的语法教导有必定的自创意义。 Abstract: Including the field is the Chinese and South Korean grammar, some of the grammatical phenomenon, the study of this is an important part of the performance of the Korean language, including the relationship between the three subsidies and chinese... Also / all / also". In the later period of the study, it points out that chinese... Also / all / also "and these three words are corresponding to the relationship between the relationship, but did not explain"... It is also in the context of the detailed context, and the three exactly how the corresponding relationship. Knows this achievement, the important syntactic semantic point of view, first through the analysis of the process of corpus in the coherent sentences and their syntactic features of stop deep discuss; then borrow Kimsenggon "fundamental send righteousness, context meaning, affective meaning" and other three concepts, semantic characteristics of their analysis, eventually find the matching points and the points of difference. At the same time, this from the Korean literary works "chrysanthemum gush nose" and Chinese literary works [abundant breast fat buttock, and their corresponding translation text, find out "and" even... The correspondence between the "and / or both", and the corresponding relationship between them, has made a further discussion, the desire for the future of this aspect of grammar teaching has a certain meaning. 目录: 摘要 6-7 Abstract 7 正文 8-55 参考文献 55-57 后记 57-58 |
