中文摘要 6 韩文摘要 7-9 Ⅰ 绪论 9-16 1 问题提出及探讨史研讨 9-13 2 探讨措施 13-16 Ⅱ 中韩近代科学小说的接受及展开情况 16-24 2.1 西方科学小说的发展及在日本的接受情况 17-21 2.2 科学小说在中国的接受情况 21-23 2.3 科学小说在韩国的接受情况 23-24 Ⅲ 近代中韩翻案科学小说的比较探讨 24-52 3.1 爱国启蒙的主题：海底旅行 26-42 3.1.1 原著的确定和翻译过程 26-30 3.1.2 发表媒体的倾向比较 30-32 3.1.3 中韩译本的比较 32-42 3.2 对帝国主义批判的主题：铁世界 42-52 3.2.1 译者和版本 42-46 3.2.2 中韩译本的比较 46-52 Ⅳ 结论 52-55 参考文献 55-58 谢词 58-59 学位论文评阅及答辩情况表 59 |
