2017年是中韩建交20周年，八九月间，在北京、上海、长春、沈阳四地开展2017韩国电影展活动，12部韩国影片展映。当然，在这样有特殊意义的年份，中韩电影之间的交流不仅于此。
中国论文网
2017年，韩语论文网站，中国电影产业不负众望，总票房达到131.15亿元人民币，保持着30%左右的增长率。在影院建设方面，2017年底，全国大型城市的电影院已经超过2800所，韩语论文题目，银幕达到9200余块。电影产业如此高速发展，良好的投资环境与庞大的市场份额都吸引着比邻而居，但市场已饱和的韩国电影人。
2017年4月1日，为了更好地促进中韩影人的交流和合作，韩国电影振兴委员会出资，特意在北京设立了“韩国电影中心”，为中韩影人搭建了一个更直接而便利的交流平台。“这在韩国电影振兴委员会其他国家代表处是绝无仅有的，因为我们对中国市场非常重视，希望双方能有更多更深入的合作。”韩国电影振兴委员会中国代表处代表金妼贞如是说。
2017年7月，中韩合拍片项目洽谈会在北京举行，中韩两国多家知名电影企业、导演、制片人会聚一堂，就6个新片项目进行了合作洽谈，试水中韩合拍电影呼之欲出。
机遇难逢，推进合拍
《影视圈》：韩国电影振兴委员会是个怎样的机构·北京代表片处立于什么时间·成立以来一共促成了多少个合作项目·
金妼贞：韩国电影振兴委员会有些像中国广电总局的电影局，是政府直属的部门。而北京代表处是2017年7月23号正式成立的。
北京代表处成立以来，到底促成的合作项目有多少，我没有进行过统计，因为每年的具体情况都不一样。三年来我们较为频繁地参加中国电影交易活动，比如香港、上海以及今年北京的电影节，我们都会前往。并专门开设展位，带领一些韩国的后期制作企业来参加这些交易，每年都有十几个企业参与，我们会提前把韩方的资料准备好，发放给中国的相关影视企业，届时他们可以在现场洽谈。我们推进的技术方面的合作比较多，像特效、后期制作、摄影师等。今年《十二星座离奇事件》的摄影师就是韩国电影《杀人事件》的摄影，是我们介绍过来的。
《影视圈》：那么今年成立的韩国电影中心与韩国电影振兴委员会是怎样的关系·
金妼贞：韩国电影中心是韩国电影振兴委员会专门为中韩电影合拍项目而设立的办公室，还提供住宿、剧本翻译等一系列配套服务，使韩国影人到中国有了落足点。他们可以在此了解中国电影，当然，这里也方便中国影人前来交流，双方可以就新的项目在这里洽谈。
韩国电影中心只为韩国影人提供3个月的服务，3个月之后，会更换新的项目进入。
韩国电影中心是针对双方合拍项目而设立的，只负责合拍项目的运作。但韩国电影振兴委员会中国代表处的工作范围就相对大一些，在中国推广韩国电影的同时，也会推荐一些韩国电影人来中国工作。中国电影企业如果需要找韩国导演、演员或技术人员，我们会提供最直接的联络方式，帮他们牵线搭桥。
《影视圈》：已经上映的电影《笔仙》，即将上映的《危险关系》和《新妈妈再爱我一次》都是中韩合作电影，明显多于往年。为什么今年有这么多韩国电影人愿意投入到合拍的项目中来·
金妼贞：近两年中国电影发展迅速，但发展过快导致人才跟不上发展的速度，需要大量人才弥补。我们是看好这个时机，希望推进中韩合作项目。当然，安兵基导演的《笔仙》创造了六千万的票房，也为双方合作打了一针强心剂，今后我们会更大力地推进合拍，两国一起投资、一起创作电影，希望这样真正合拍的项目能够多起来，也检验一下各自市场的认可度。如果能满足双方市场是最好，但一定会非常难。为了鼓励合拍，我们还出台了新政策，国际合作的合拍影片会有一些补贴的支持。
安晓芬：近两年中国电影蓬勃发展，越来越多的海外电影人看好我们的市场，不仅韩国，好莱坞也同样希望与我们进行合拍项目。因为合拍片的待遇相当于国产片，在票房分账等方面优势明显。所以不少海外企业都在寻找途径，希望能有适合中国的题材，一起合拍，但这并不容易，广电总局对合拍控制得还是很严格的，防止进口片以这样的面目进入国内，来冲击我们的国产影片。
中韩合拍成功的案例不是很多，《笔仙》不算严格意义的合拍，只是聘请导演的合作。合拍是要双方共同出资，双方主创达到一定比例，我方至少达到1/3，而且还必须在境内拍摄一部分场景，才能称之为合拍片，是有严格定义的。好像只有十几年前的《雏菊》算是当时中韩合拍片中的佼佼者。
《影视圈》：前不久的中韩合拍洽谈会上，推出了七个项目，它们的进展是否顺利·
金妼贞：从中韩合拍洽谈会来看，一些中国企业确实有合作的意向，但还在观望，他们对一些项目表现出浓厚的兴趣。因为这次来华的一些制片人很有名，有些导演中方也很认可，欣赏他们之前的著作。所以总体而言进展还比较顺利。现在确定的是六个项目。《遇见》的韩方投资已经确定，很可能是郭在容导演掌镜。而《七星公寓》11月就要开机了，导演是韩国的，演员是中国的。《再见阿妮》是比较早的项目了，正在跟中国企业洽谈之中。
安晓芬：中韩洽谈会我们也派代表出席了。双方合作项目肯定是将来的大方向，但就当前而言，我与韩国的合作更多的是演员与后期的合作。或者是购买版权，翻拍他们的一些经典著作。现在双方合拍还处于试水阶段，相信大家的合作都比较谨慎，投入不会很大，预计成本会控制在2017万左右。
通过磨合消除隔阂
《影视圈》：从以往的双方合作的一些著作来看，成功的不多，为什么·导致这些问题的原因有哪些·
金妼贞：主要有几点原因，首先是文化背景不同，我们两个国家虽然离得很近，但不可否认两国文化不同，从韩国带过来的故事与中国观众的品位存在误差，不够接地气。其次就是中国的电影审查制度比较特殊，韩国电影人不了解这些禁忌，所以某些创作的内容不符合要求。但这些都是可以改善的，韩国提供好故事的构架后，完全可以请中国编剧来修改，大家一起磨合剧本，使它变成中国观众能接受的故事。合作多了，了解多了，双方越来越融合，势必就会知道如何规避问题，彼此包容。 | 
