세계는 아름다운 색깔로 이루어져 있다. 색채어는 언어 표현의 중요한 부분이다. 색채어를 통해서 단순한 물리적 색깔, 빛 등만 인식하는 것이 아니라, 우리 인간의 생각, 감정 등을 색채어... 세계는 아름다운 색깔로 이루어져 있다. 색채어는 언어 표현의 중요한 부분이다. 색채어를 통해서 단순한 물리적 색깔, 빛 등만 인식하는 것이 아니라, 우리 인간의 생각, 감정 등을 색채어의 고유한 성질에 비유하여 다양하게 표현하기도 한다. 색채어는 다양한 의미를 가지고 있고 상징적 의미는 관용 표현 등에서 나타나는 경우가 많다. 그러므로 색채어는 언어사회에서 필연적인 관련이 있다. 색채어는 특수한 어휘로서 많은 학자들이 관심을 가진다. 본 논문의 연구를 통해서 색채어의 상징 요소와 색채어의 기본의미, 문화 상징 의미를 잘 이해할 수 있다. 색채어와 어휘의 관계를 잘 파악할 수 있을 뿐만 아니라 어휘교육도 큰 도움을 줄 수 있다. 또한 한국어에서 숙어, 관용어, 외래어 등과 중국어에서 성어(成語), 속어(俗語), 관용어(慣用語) 등에 관한 연구는 도움을 줄 수 있다. 본 연구의 다음 순서로 한 · 중 기본 색채어의 문화 상징 의미를 대비한다. 먼저 논문의 연구목적, 선행연구, 연구 내용 및 방법을 검토한 다음 한국어 색채어와 중국어 색채어의 개념과 특징을 제시하고 색채어의 분류와 색채어의 문화 상징 의미 요소를 제시한다. 이 장에서 먼저 색채어의 형성요소, 개념, 색채어의 특징을 검토하였다. 색채어의 개념에 대해 여러 학자의 연구를 정리하면서 결과적으로 한 · 중 기본 색채어는 한국어에서 '붉다, 희다, 검다, 푸르다, 누르다'와 중국어에서 ‘紅，白，韩语论文网站，黑， 青（藍，綠），韩语毕业论文，黃’을 살펴보았다. 3 장에서는 한국어와 중국어의 기본색채어의 기본 의미를 제시한 다음에 한 · 중 기본 색채어의 문화 상징적인 의미를 분석하여 제시하고 두 나라의 색채어의 문화 상징 의미의 차이점을 살펴보았다. 마지막은 결론이다. 결론에서는 본 논문 전체 내용을 정리하고 한 · 중 기본 색채어의 문화 상징 의미를 마무리 하였다. 본 논문은 한 · 중 기본 색채어의 문화 상징 의미를 비교를 통해하 두 나라의 언어 문화교육은 중요한 영향을 미친다. 두 나라의 문화 교류에 도움이 될 수 있고 한 · 중 사회 풍속과 문화 심리도 잘 이해할 수 있다. 또한 제 2언어를 배우는 것도 긍정적인 의미를 가진다. 그러나 본 논문은 일상생활에서 자주 쓰이는 색채어의 빈도수를 조사하지 않고 색채어는 교수의 방법을 제시하지 못했다는 것은 본 논문의 한계라고 할 수 있다. 이 부분은 후속 연구를 통해서 색채어는 교육에서 활용할 있기를 기대한다.
Color words as an important part of vocabulary are very active in language. They are closely bound up with and inseparable with man's life. Study the characteristics and cultural symbolism of the color words is of great importance to understand Korean... Color words as an important part of vocabulary are very active in language. They are closely bound up with and inseparable with man's life. Study the characteristics and cultural symbolism of the color words is of great importance to understand Korean and Chinese phrases containing color words. The research object are the Korean and Chinese basic color words, the research scope is fit within the Korean standard Dictionary and Xinhua Dictionary. On the basis of collection and detailed analysis on Korean and Chinese basic color words, meaning of cultural symbol are probed from the lexicology, psychology and china-south Korea cultural linguistics research. Through the research, the summarizes the Cultural symbol elements, basic concepts, characteristics and meanings of the cultural symbol. In practical application, we can more easily to understand Korean and Chinese culture and the spiritual wealth witch ancestor gave to us. Give a better understanding of Korean and Chinese culture to the people who are Learning Korean and Chinese, and use it flexibly in practice. This article is divided four parts: The first chapter makes an introduction of the aim, meanings of the . Briefly explain prior researches about color words. Then in the second chapter is introducing the elements of the basic color words, concepts and characteristics in the Chinese and Korean language. The third chapter of the study is mainly elaborates the Korean and Chinese basic color words’ meaning of cultural symbol. The makes a detailed and systematic study of the influence on basic color words’ meaning of cultural symbol with social and cultural changes diachronically. The fourth chapter is conclusions and recommendations. It is a summary of Korean and Chinese basic color words’ cultural connotation, and described the significance of this study. In a word, this thesis comparative studied Korean and Chinese basic color words’ meaning of cultural symbol; it plays an important role in deepen mutual understanding Korean and Chinese sense, custom, and social mentality of both of our peoples. It has positive significance and role for most second language learners. |
