A language represents a culture of a current society going through changes of growth, development and extinction. While the current Japanese language has also gone through the changes, the new types of compound words, hybrid and naturalized words have...
A language represents a culture of a current society going through changes of growth, development and extinction. While the current Japanese language has also gone through the changes, the new types of compound words, hybrid and naturalized words have been prominent, representing its culture. In this background, the Japanese New Generation Language commonly used between themselves with the young people sensitivity has partly occupied its field
The Japanese New Generation Language, which succeeds in the early-stage Meije student's language, shows youth's characteristic propensity to think highly of mental state and sense, trying to avoid the existing language standards. Due to the youth inclination which considers a language as consumption goods, some lasted only 1-2 years or was used only between youth but others have been circulated for long time by whole generation .
As a preceding study, Yonegawa defines the Japanese New Generation Language as 《a specific language or a way of speaking, which has a characteristics of freedom and play away from the standards, is used by young men and women aged between middle school students to people in their 30s for amusement, better conversation, solidarity, concealment, image transfer, buffering and purification.
In the main subject, by collecting the language having a negative aspect in which it distracts the current Japanese grammar by playing with words and a positive aspect in which people receive it as a Japanese change, analyzing from the viewpoint of Japanese grammar, its meaning has been studied with several examples of the Young Generation Language. ① by a part of speech, noun is the most frequently used, then verbification having 'る' ことば, and then adjective vocabulary having 'てる' shown in order ② by the word composition, compound, derivative and simplified word shown in order. ③ by the classification of words, Japanese native tongue and hybrid shownd hn the same frequency and hn hybrid, Japanese native tongue and naturalized word, Japanese native tongue and Chinese, Chinese and naturalized word shown in order. ④ by the contraction and ellipsis type, ending word contraction shown the most, in case of compound word being classifind hnto 9 types, each ending word contraction showed the most, then the ending contraction of the second wordition,preceding word contraction shown in order. The softened expression, the over self-consciousness expression and the emphasis expression show the current Japanese youth sensitivity very well and its objective expression is originated by a traditional Japanese's obscure language expression way. Also based on the materials in the movies and comics books, the expression trends of the Young Generation Language were analyzed and Japanese viewpoint on the language were studied through a survey from the Asahi news.
The is aimed at understanding the Japanese language which is vividly alive by analyzing the high-profile Young Generation Language from the viewpoint of the current Japanese grammar.
明治 前半期 「書生ことば」의 전통을 이어온 若者語는 특히, 心理的要因에 의해, 자기들만의 言語를 만드는 즐거움과 사용하는 즐거움에서 나아가, 親近感과 강한 同僚意識을 갖게 하고, ...
明治 前半期 「書生ことば」의 전통을 이어온 若者語는 특히, 心理的要因에 의해, 자기들만의 言語를 만드는 즐거움과 사용하는 즐거움에서 나아가, 親近感과 강한 同僚意識을 갖게 하고, 젊은이들이 지향하는 부드러움과 젊은이들의 감정을 발산하는 효과가 있다. 감각을 중요시하는 젊은이들이 기존어의 규범에서 탈피하여 독창적인 轉義語(의미가 변화된 언어)와 새로운 형식의 混種語, 外來語, 略語를 만들어 사용하는 것으로 보아, 若者語가 ‘규범에서의 자유와 놀이’라는 특징을 가진, 특유의 언어라는 것을 알 수 있다. 필자의 제2외국어 학습자 시각으로 감각을 중요시하는 젊은이들의 표상이 언어에 잘 표현되어 있다는 점을 관찰할 수 있었고, 또한 일본어의 구조상 생산될 수 있는 어휘의 造語力이 若者語에 있어서도 영향을 끼치고 있음을 알 수 있었다.
조사․분석을 통해 나타난 若者語 어휘에 대한 유형적 특징으로 다음과 같은 것을 들 수 있다.
① 품사별 형태로는 명사형의 비율이 가장 많다.
② 語構成에서는 転義된 단순어와 「‘る’ことば」동사형의 파생어가 활발하고, 복합어에 있어서는 복합명사의 [N/N]형이 가장 많았다.
③ 語種에서는 和語가 가장 많이 나타났으며, 영어가 포함된 혼종어나 외래어 사용이 두드러진다.
④ 略語는 대화를 빨리하려는 젊은이들의 경향과 맞물려 若者語의 대부분을 차지하며, 축약․생략형태에서 가장 많이 나타나는 것은 各項要素 下部省略이다.
한편, 젊은이들의 表現 傾向으로, 상대방과의 대립과 상처주고 입는 것을 싫어하는 경향의 표현 방식인 「SOFT化表現」「客観化表現」은 자기의 의사에 대한 책임을 회피하려는 전략적인 표현 방식으로 보이며, 「ワタシ(私)的には…」와 같은「的には, ~らしい, ビミョー」등도 일종의「SOFT化表現」「客観化表現」으로 볼 수 있다. 반면, 극히 짧은 문으로 끊임없이 주고받는 젊은이들의 대화나 「自意識過剰表現」「強調表現」의 과장된 표현은 자기주장이 강하고, 상대에 지지 않으려는 기질이 작용한 것으로 보인다.
若者語가 젊은이들의 感性에 의한 언어감각으로 만들어진 언어이기 때문에 일본의 사회상이나 일본 젊은이세대의 정서를 느낄 수 있는 좋은 학습 자료가 될 수 있으며, 한편 若者語가 새로운 일본어의 창출이라는 긍정적인 면과 문법 틀에서 벗어난 일본어의 혼란이라는 부정적인 면을 잘 구분하여 정립해 사용한다면 풍부하고 다양한 일본어를 가꾸기 위한 일환이 될 수 있으리라 생각된다.
여러 장르에서의 자료 수집과 깊이 있는 연구 조사는 본고의 남겨진 숙제이며, 앞으로 ① 어간/접사의 파생어와 固有性을 기초로 해서 새로운 언어가 만들어지는 파생어와의 구분, ② 若者語 어휘를 문법적으로 분류하기 어려운 경우 형태상, 의미상, 통어상의 초점 방식, ③ 실제 대화 속에 많이 사용되고 있는 문법범주에서 어긋난 若者語를 어떻게 받아들이고 있는지? 에 대한 연구도 해 보고자 한다.
，韩语毕业论文，韩语论文 |
