South Korea and China are geographically the closest countries and have long term period of cultural exchanges. However, South Korea and China have been walking in different paths since the modern times. Throughout Korean and Chinese zodiac and prover...
South Korea and China are geographically the closest countries and have long term period of cultural exchanges. However, South Korea and China have been walking in different paths since the modern times. Throughout Korean and Chinese zodiac and proverbs, we can find cultural similarities and differences. In addition, we can learn about lifestyle of people and learn that in the farming community, ‘cow’ has played an important role in helping farmers. In this thesis, we will focus on Korean and Chinese zodiac and comparing of the proverbs.
There will be a comparison and study on the proverbs about ‘cow’, and analyze the cultural characteristics of two countries through the similarities, differences of the proverbs. In order to achieve these objectives, this thesis has been processed step-by-step gradually. Moreover, there will be the strong theoretical basis and characteristics discussion of the concept of the proverbs, analysis the images of the zodiac and the studies and researches of proverbs about ‘cow’.
Comparison and Studies on the proverbs about ‘cow’ is an essential part of the , the comparisons will be in many different ways such as symbolic meaning comparison, rhetoric comparison, response relationship comparison. If looking more in details of the comparison of Symbolic Meaning, ‘Cow’ that appear in the Korean and Chinese zodiac will first represent the symbolic meaning and next will represent the similarities and differences between Korean and Chinese. Rhetoric comparison is studied in 4 kinds of way, including direct comparison method and indirect comparison method.
By looking at zodiac and proverbs, we can understand the mindset and lifestyle of the people. Therefore, the study of the Korean and Chinese zodiac, especially the proverb about ‘cow’ are performed. This thesis will be helpful to Korean who learn Chinese, and Chinese who learn Korean and expect that it will help to improve the International relationship between South Korea and China.
국문초록
한국과 중국은 지리적으로 가장 가까운 나라이며 오랜 기간 문화적 교류를 이어왔다. 그럼에도 불구하고 근대 이후 한국과 중국은 서로 다른 길을 걸어왔다. 이렇듯 역사와 문화...
국문초록
한국과 중국은 지리적으로 가장 가까운 나라이며 오랜 기간 문화적 교류를 이어왔다. 그럼에도 불구하고 근대 이후 한국과 중국은 서로 다른 길을 걸어왔다. 이렇듯 역사와 문화가 깃들어져 있는 한중 ‘십이지신’에 관한 속담을 통해 문화적 차이점과 공통점은 물론이고 상대 국가의 정서, 생활 모습 더 나아가서는 민족성까지도 이해할 수 있다. 농사를 천하를 근본이라고 생각했던 농경사회에서 소는 농사를 돕는 중요한 역할을 담당하였다. 본 논문은 소를 중심으로 한중 십이지에 관한 속담을 대비하고자 한다.
본 논문은 한중 ‘소’에 관한 속담을 대비하여 그 공통점과 차이점을 통해 두 나라가 갖고 있는 문화적 특성을 대비해 보고자 한다. 그런 목적을 이루기 위해 논문을 점차적으로 진행하고자 한다. 즉 속담의 개념과 특성에 대한 이론적 기초를 튼튼하게 다지고 소에 속하는 십이지신의 총체적 이미지는 각각 분석한 다음에 ‘소’에 관한 속담 대비 연구를 할 것이다.
‘소’에 관한 속담 대비 연구는 논문의 핵심적인 부분으로서 상징적 의미 대비, 수사법 대비, 대응관계 대비 등 세 가지 측면으로 고찰하고자 한다. 구체적으로 보면 상징적 의미 대비 연구 부분에서는 먼저 각각 한국과 중국 속담에서 나타난 소의 상징적 의미를 제시한 다음에 그들의 공통점과 차이점을 제시할 것이다. 수사법 대비는 직유법, 은유법, 환유법, 풍유법 등 네 가지 측면으로 연구를 진행할 것이다. 그리고 동형동의, 동형이의, 이형동의 세 가지 시각으로 대응 관계 연구를 진행하고자 한다.
속담은 민간에서 전해져 내려오는 교훈적인 말로 속담을 살펴보면 민중들의 사고방식과 생활 모습을 이해할 수 있다. 본 논문은 양국 속담의 소재인 십이지신, 특히 소를 중심으로 대비 연구를 진행하였다. 이는 중국어를 배우는 한국인 학습자와 한국어를 배우는 중국인 학습자들에게 서로의 언어 공부에 도움이 될 것이고 더 나아가 한중 양국간의 국제교류가 한층 잘되기를 기대한다.
，韩语论文，韩语论文范文 |
