本文以韓語和漢語女性稱呼語和社會稱呼語為對象按照不同的類型進行了分類，考察了其中的共同點和差異點。迄今為止討論的內容簡要整理如下。
首先，對韓語和漢語女性親屬稱呼語和...
本文以韓語和漢語女性稱呼語和社會稱呼語為對象按照不同的類型進行了分類，考察了其中的共同點和差異點。迄今為止討論的內容簡要整理如下。
首先，對韓語和漢語女性親屬稱呼語和社會稱呼語的類型進行了審視。韓語和漢語女性親屬稱呼語以父母為基準分為父系和母系，以夫婦為基準分為夫系和妻系，并對其各類型進行了詳細的說明。社會稱呼語根據人與人之間的關係，溝通的對象，親疏的差別等不同情況使用。本文將韓語和漢語女性社會稱呼語分為名字型稱呼語，第二人稱代詞型稱呼語，職業型稱呼語，擬親屬型稱呼語，通稱型稱呼語。通過對韓語和漢語女性親屬稱呼語和社會稱呼語各個類型的略论可以掌握兩個國家在稱呼語的使用上出翔的共同點和差異點。從而可以正確掌握韓語和漢語女性親屬稱呼語和社會稱呼語的使用。
其次，對韓語和漢語女性親屬稱呼語和社會稱呼語的變化進行了審視。女性親屬稱呼語不僅在親屬中，在社會上也頻繁使用。在社會上使用的親屬稱呼語按照年齡，職位，親屬關係不同。本文對韓語女性親屬稱呼語‘아주머니/아줌마，이모，언니，아가씨’的變化和韓語女性社會稱呼語‘사모님，韩语毕业论文，선생님’的變化，漢語女性親屬稱呼語‘姨，姐’的變化和漢語女性社會稱呼語‘同志，小姐’的變化進行了審視。因為韓國和中國都屬於儒教文化圈，所以對沒有親屬關係的人為了表達親切感也會使用親屬稱呼語。根據時代的發展變化，社會稱呼語也會一直發生變化。特別是現在隨著女性社會地位的提高開始出現與女性相關的稱呼語。
最後，對韓語和漢語女性親屬稱呼語和社會稱呼語的共同點和差異點進行了審視。簡要整理如下:
➀ 韓語和漢語女性親屬稱呼語的共同點整理如下。
第一，韓語和漢語中，從，外從，姨從兄弟姐妹的稱呼語和親兄弟姐妹的稱呼語一樣，他們配偶的稱呼語也和親兄弟姐妹的稱呼語一樣。
第二，韓語和漢語的女性親屬稱呼語使用時都受年齡和序列等因素的影響。
第三，韓語和漢語中都會添加 ‘외’, ‘外’ 一樣的字或使用其他的稱呼語，來區分父系和母系稱呼語。
第四，韓語和漢語都使用媒介稱呼語。
➁ 韓語和漢語女性親屬稱呼語的差異點整理如下：
第一，在韓語中，根據說話人性別的不同稱呼語也會不同。但是，在漢語中，說話人性別的不同不會影響稱呼語的變化。
第二，在韓語中，韩语论文题目，女性結婚與否會影響稱呼語的變化。但是，在漢語中，女性結婚與否對稱呼語的使用沒有影響。
第三，在韓語中，弟弟妹妹沒有區別都叫‘동생’，但是在漢語中，弟弟妹妹使用的是不同的稱呼語。
第四，在韓語中，對 ‘어머니(母)’ 的稱呼語會進行等級的區分，但是在漢語中，對 ‘어머니(母)’ 的稱呼語沒有等級的區分。
第五，在韓語中，父系和母系稱呼語都對‘侄子’稱呼為 ‘조카’, 但是在漢語中父系和母系使用的是不同的稱呼語。
第六，在韓語中 ‘아가씨’ 既可以作為親屬稱呼語，也可以作為社會稱呼語。但是，在漢語中，‘아가씨(小姐)’只能作為社會稱呼語，不能作為親屬稱呼語。‘어머니’也同樣如此。
第七，在韓語中，妻子稱呼丈夫的家族以及丈夫稱呼妻子的家族時使用的不是同的稱呼語，漢語與之相反。
➂ 韓語和漢語女性社會稱呼語的共同點整理如下。
第一，韓語和漢語女性社會稱呼語一般情況下和詞綴一起使用。
第二，第二人稱代詞型稱呼語都可以分為尊稱，平稱，單數和複數形式。
第三，韓國和中國都是只有一部分職業可以作為稱呼語使用。
第四，因為韓國和中國都屬於儒教文化圈，所以會嚴格區分親屬之間的親疏關係。
第五，韓國和中國女性通稱型稱呼語會根據女性結婚與否而不同。
➃ 韓語和漢語女性社會稱呼語的差異點整理如下。
第一，韓語中大部分情況下不會直接叫對方的名字。但是在漢語中關係比較親密的話大部分情況直接稱呼對方的名字。
第二，韓語中不可以對長輩使用第二人稱代詞型稱呼語，漢語中可以對長輩使用第二人稱代詞型稱呼語。
第三，在韓國餐館點菜時，一般使用‘阿姨，姐姐’等親屬稱呼語。相反，在中國的話直接使用‘服務員’等社會稱呼語。
第四，漢語女性擬親屬稱呼語比韓語的擬親屬稱呼語種類多。
第五，韓語中 ‘선생(님)’ 作為社會稱呼語，男女可以通用。但在漢語中 ‘선생(先生)’ 只可以用在男性身上。
第六，韓語女性通稱型稱呼語一般單獨使用。相反，在漢語中雖然也可以單獨使用一般情況下在前面加姓一起使用。
綜上所述，韓語和漢語女性親屬稱呼語和社會稱呼語中出現了很多共同點和差異點。通過本文的探讨希望可以對學習韓語的中國學習者起到一定程度上的幫助。
| 
