본 연구는 현대 한국어의 상징어를 대상으로 그 의미적 특성 중 의미의 확장 양상을 밝히는 것을 목적으로 한다.
우리는 새로운 대상이나 개념을 표현할 때 많은 경우 기존 낱말의 적용 범...
본 연구는 현대 한국어의 상징어를 대상으로 그 의미적 특성 중 의미의 확장 양상을 밝히는 것을 목적으로 한다.
우리는 새로운 대상이나 개념을 표현할 때 많은 경우 기존 낱말의 적용 범위를 넓혀 사용하게 되고 이를 통해 낱말의 의미가 확대되며 다의어가 형성된다.
새로운 대상이나 개념을 표현하기 위하여 기존 낱말의 적용 범위를 넓혀 사용하는 일은 상징어에서도 예외가 아니다. 모든 어휘가 그러하듯이 상징어 또한 유사한 속성을 지닌 다른 대상을 표현하는 데 사용됨으로써 그 의미를 확대시켜 왔다. 또한 대상을 보다 구체적으로 표현하려는 욕구는 실체의 청각 혹은 시각 영상에만 국한되지 않고 듣거나 볼 수 없는 추상적인 대상에까지 확대되는데, 이 때 상징어의 은유적 기능을 발견할 수 있다.
의미론적 관점에서 이루어진 상징어 관련 연구 중 아직 그 의미의 확장에 초점을 두고 진행한 바가 없다. 이에 본 연구에서는 상징어의 의미 확장 양상을 살피는 것에 기본 방향을 두고, 말뭉치를 통해 발견되는 용례를 바탕으로 추상적 영역으로 의미가 확장되는 것을 추출하여 그 중 감정 표현으로 의미가 확장되는 상징어들의 의미 양상에 대해 인지언어학적 접근 방식으로 고찰하고 분석하였다.
본 연구의 논의는 두 가지 기본 방향을 전제로 하였다.
첫째, 상징어의 의미 확장은 공기 관계의 확대이다. 상징어는 대부분 특정한 대상이 내는 소리나 양태를 떠베끼는 기능에서 출발하기 때문에 특정한(혹은 특정한 의미 자질의) 주체나 대상과 공기하는 경향성이 있다. 상징어의 의미 확장은 이러한 공기 관계가 확대되는 것이며, 특히 구체적 대상과 공기하는 상징어가 추상적 대상에 대해 사용됨으로써 의미의 추상화가 나타나는 것이다.
둘째, 상징어의 추상적 의미 확장은 어휘들이 다의어를 형성하는 일반적 과정과 동일하며 의미의 다의성은 언어 내적 요인으로 보면 은유와 환유의 기제를 통해 대부분 이루어진다. 즉, 구체성을 지닌 대상의 소리나 모양을 나타내는 상징어가 추상적인 의미 영역에 사용될 때 은유나 환유의 기제를 통한 의미 전이가 일어나고 결과적으로 다의적 의미가 생성되는 것이다.
본 연구에서는 이러한 두 가지 기본 방향을 전제로 하여 상징어의 추상적 의미 확장을 살펴보고, 그 중 감정을 표현하는 영역으로 확장되는 상징어의 의미 확장의 기제 및 양상을 인지의미론의 은유와 환유 개념을 바탕으로 분석하였다.
상징어의 추상적 의미 확장과 관련하여 김홍범(2008)에서 제안한 ‘상징어의 의미 영역 기술 모형’을 활용하여 그 중 주체(N2) 또는 대상(N4)의 의미 내용이 [구체]에서 [추상]으로 크게 나누어지는 것으로 보았고, 상징어의 의미가 추상적으로 확장된다는 것은 N2 또는 N4가 [구체]에서 [추상]으로 변화하는 것이며, 사전의 기술을 바탕으로 할 때, N2 또는 N4에 ’마음, 감정, 생각, 정신, 태도, 행동, 시간, 일, 현상, 상황‘ 등이 오게 됨을 확인할 수 있었다.
의미의 추상화를 보이는 상징어 중 ‘감정’을 표현하는 영역으로 확장되는 상징어를 말뭉치 용례를 바탕으로 하여 113개의 상징어근을 추출하였으며, 논의의 기본 방향에서 밝힌 바와 같이 본고에는 의미 확장의 기제를 은유와 환유로 보았기 때문에 인지의미론의 은유와 환유 개념을 바탕으로 113개 상징어근의 의미 확장을 분석하였다.
상징어의 은유적 의미 확장은 존재론적 은유의 관점에서 파악하였는데, 즉 감정이라는 추상적 영역의 경험을 상징어가 지닌 기본 의미인 구체적 실체의 상태나 움직임 등으로 개념화하는 과정에서 은유적으로 의미가 확장되는 것으로 보았다. 감정을 표현하는 상징어가 은유적으로 개념화되는 감정의 근원영역은 ‘그릇’, ‘액체’, ‘물체’, ‘음식물’, ‘불’, ‘빛’, ‘끈’ 등의 사물과 ‘생명체’였으며 이를 [사물] 은유와 [생명체] 은유로 구분하여 감정 표현 영역으로 의미가 확장되는 상징어들 43개의 은유적 의미 확장을 분석하였다.
상징어의 환유적 의미 확장은 ‘감정의 생리적 효과는 감정을 대표한다’는 생리적 환유 원리와 [결과로 원인을 대신함]의 환유 개념을 바탕으로 파악하였다. 즉, 인간의 감정은 신체의 상태에 변화를 일으키거나 반응을 불러오는 원인이 되어 그 결과로 신체에 생리적, 물리적 변화를 가져올 수 있는데 신체의 반응이나 변화를 통해 주체의 감정 상태를 대신 표현하거나, 혹은 신체의 반응이나 동작을 의미하는 말이 그 상황의 감정까지도 아울러 전달하게 될 때 어휘의 의미가 환유적으로 확장되는 것이다.
본고의 기본 말뭉치 자료에서 추출한 상징어 중 환유적으로 개념화되어 의미가 확장되는 상징어는 어근을 기준으로 72개였으며 이에 대하여 신체의 반응의 관찰 가능성을 기준으로 신체 내부와 신체 외부로 나누어 각각 분석하였다.
，韩语论文范文，韩语论文 |
