인간은 사회구성원과 더불어 끊임없이 의사소통 행위를 하면서 살아간다. 그리고 실질적인 의사소통 상황에서 언어적 의사소통 표현뿐만 아니라 비언어적 의사소통 표현도 함께 사용하게 ...
인간은 사회구성원과 더불어 끊임없이 의사소통 행위를 하면서 살아간다. 그리고 실질적인 의사소통 상황에서 언어적 의사소통 표현뿐만 아니라 비언어적 의사소통 표현도 함께 사용하게 되며 이에 의해 직․간접적으로 많은 메시지를 주고받게 된다. 따라서 비언어적 표현은 인간의 의사소통 행위에서 단순한 언어의 보조수단이 아니라 상호 행위적 맥락에서 의미 결정에 중요한 요소로 작용하기 때문에 메시지의 의미파악에 있어서 언어 이상으로 중요한 요소이다.
이 논문은 중국 현대 소설「圍城」의 한역본과 원본을 통해 한국어 비언어적 의사소통 표현의 중요성과 특징을 이해하여 외국어로서의 한국어를 배우고자 하는 중국인 학습자들이 실제 의사소통 상황에서도 유창하고 원활한 의사소통을 할 수 있도록 그 능력을 신장하려는 데 그 목적이 있다.
이를 위해 먼저 한국어 비언어적 의사소통의 개념과 유형에 대해 알아보았다. 다음으로 비언어적 의사소통 분류에 따라 「圍城」의 한역본과 원본에 나타난 신체동작, 의사언어, 공간적 행위, 시간적 행위 등 네 가지 유형으로 나누어 구체적인 대응양상을 살펴봤다. 마지막으로 실제 의사소통 상황에서도 적극적이고 정확한 표현을 할 수 있는 능력을 기를 수 있도록「圍城」에 나타난 비언어적 표현을 활용한 역할놀이를 통해 교육 방안을 작성하여 제시하였다.
Majoring in education of Korean as foreign language Associating with the members of the society, human being live in the incessant communication. In the situation of actual communication, nonverbal communicative expression is also used with verbal com...
Majoring in education of Korean as foreign language Associating with the members of the society, human being live in the incessant communication. In the situation of actual communication, nonverbal communicative expression is also used with verbal communicative expression, thereby exchanging many direct and indirect messages.
This thesis, through a study of the Chinese modern novel〈Fortress Besieged〉compiled in Korean and Chinese respectively, is to help comprehend the significance and characteristics of Korean nonverbal communicative expressions, which meanwhile promotes the practical use of communication skills of those who are leaning Korean.
To reach the target, it firstly includes the concepts and types of Korean nonverbal communication, and then in terms of four nonverbal communication categories(kinesics, paralanguage, proxemics, chronemics), it analyses sentences of the〈Fortress Besieged〉accordingly in Korean and Chinese. Finally, in order to enhance the effectiveness of practical communication skills, this thesis formulates education programs on Korean nonverbal communication by applying nonverbal communicative expressions.
，免费韩语论文，韩语论文范文 |
