최근 재외동포들에 대한 한국어 교육이 강조되고 있지만 중국 동포들을 위한 한국어 교육은 한국어를 사용하는 중국 동포의 수가 급격히 증가하고 있음에도 불구하고 소외를 받고 있다. 중... 최근 재외동포들에 대한 한국어 교육이 강조되고 있지만 중국 동포들을 위한 한국어 교육은 한국어를 사용하는 중국 동포의 수가 급격히 증가하고 있음에도 불구하고 소외를 받고 있다. 중국 동포들이 사용하는 중국 조선어는 분명히 한국어와는 다르고, 특히 어휘면에서 큰 차이를 보이는데 이는 의사소통의 장애를 초래하기도 한다. 본고는 한국어를 한국인처럼 구사하고 싶어하는 중국 동포들에게 조선어와 차이가 나는 한국어 어휘를 교육하여 자신감을 갖고 한국어를 사용하도록 하는데 목적을 둔다. 본고에서는 한국어를 학습하고 있는 중국 동포 학습자들의 실제 쓰기 자료에서 한국어와 차이가 나는 중국 조선어를 사용하는 지를 살펴보고 중국 동포들을 대상으로 한 설문조사를 통해 한국어 어휘 교육의 필요성을 마련하였다. 또한 중국 동포들만을 위한 한국어 어휘 교육에 초점을 맞추어 최근 자료들에서 한국어와 차이가 나는 중국 조선어 어휘, 중국 조선어와 차이가 나는 한국어 어휘를 한국어 모국어 화자 10명의 검토를 통해 교육용 어휘로 선정하였고 중국 동포들만을 위한 교육방안을 모색하였다. ，韩语论文，韩语论文网站 |
