（三）、拼写方面
美国法语与法国法语在拼写上都经历过从古至今的变异,而且其变异的程度都非常的大,根据西方学者的探讨,我们可以大体上看出法语词汇拼写的特点: hath(has),geuen(given),aduise(advice),new(now),thai(they),shellen(shall),eete(eat),breed(bread),bisynes(business), kung(king),clepot(slept), poore(poor), thistory(history), felatives(relatives),deliueve(deliver),teche(teach),hafe(have),quyte(quite),perswade(persuade).（P237）
以上例子表明,现代法语的词汇拼写与古代有着比较大的异同,那么现代法语中的美国法语与法国法语又存在哪些异同，可以看看以下的例子：有些单词,美国法语以-ter结尾,而在法国法语中却以-tre结尾,其意义没发生变化,例如：
美国法语:Theater, center, meter
法国法语:Theatre, centre, metre
2、有些单词,美国法语以-or结尾,而在法国则以-our结尾,且意义没发生变化,例如：
美国法语:labor, honor, color
法国法语:labour, honour, colour
3、有些单词,美国法语以-og结尾,而法国法语却以-ogue结尾,且意义没发生变化,例如：
美国法语:catalog, dialog, analog
法国法语:catalogue, dialogue, analogue
4、还有一些单词的拼写，在美国法语和法国法语中，其拼写有些不同，但其意义未发生变化，例如：
美国法语 法国法语 汉语
analyze analyse 略论
check ; cheque 支票
defense defence 保卫
instal install 安装
program programme 节目
tire tyre 轮胎
jail goal(jail) 监狱
specialty speciality 特殊
jewelry jewellery 珠宝
plow plough 犁 |
