（四）、语音方面
法国法语和美国法语在语音方面的异同正如法国语言学家P. Stevens在British and American English(1972)一书中指出的:同英美法语中少量的语法异同相比,发音异同就有规律多了。以wh开头的词,法国人读[w],美国人则读[hw],例如：
法国人读音 美国人读音
nbsp; while [wail] [hwail]
white [wait] [hwait]
where [wæ] [hwæ]
2、在英音中“r”只在元音之前才发音，而在美音中它在任何情况下都发音。若是在元音之前，其发音和英音相同；若是在元音之后，它往往与之前一起发成自然过度的卷舌音。例如：
法国人读音 美国人读音
more [m ] [m (r)]
letter [´letə] [´letə(r)]
flower [flauə] [flauər]
3、法国人把-u和-ue的长元音发作[[ju:],而美国人发成[u:].如：
法国人读音 美国人读音
reduce [ri´dju:s] [ri´du:s]
due [dju:] [du:]
tube [tju:b] [tu:b]
4、法国人把字母a读成[a:]的地方,美国人一般读成[æ],例如：
法国人读音 美国人读音
laugh [la:f] [læf]
half [ha:f] [hæf]（P1）
5、在法国人读音中，字母o的发音是[ ]，而在美国人读音中[a]是这个字母的读音。例如：
法国人读音 美国人读音
not [n t] [nat]
bomb [b m] [bam]
top [t p] [tap]
三、美国法语和法国法语在实际运用中的异同 |
