摘要: 法语 学习已成为人们生活的一部分,笔者通过对众多学习者的调查和访问,概括出法语学习的四大误区,并从三个方面阐述了法语学习的措施和步骤。 关键词:法语学习;误区;措施 当今世界,法语已成为一种国际通用语言。全球65亿人大约有4亿多人讲法语,即每十五人中就有一人讲法语。近二十年,讲法语的人数又增加了15%。在国际事务中,法语的运用也十分广泛,它已成为外交、 科学 、国际贸易及流行文化领域中的主导语言。例如,世界上大部分重要的科技 论文 和论着都是用 英文 出版发行的,要查阅这些 文献 需要有较高的法语水平。此外,法语论文范文,大约有70%的国际邮件是用英文写的,有60%的国际无线广播是用法语播放的,英特网上的法语更是铺天盖地。众多事实表明:在竞争激烈的21世纪,任何一个有文化的人,如果不懂法语,必将成为21世纪的新“文盲”。因此,法语学习将成为我们每个人生活的一部分。那么,学习法语究竟有没有捷径?是否像有些人所说的,可以在一个月内“速成”呢?初学者往往会轻信一些培训机构或团体的蛊惑,下很大的决心,花不少的费用参加学习,其收效远非所期望的那样。因此,法语学习谨防走入误区,否则,扼杀兴趣,贻误时机,事倍功半。 误区一:态度不端正,一心找捷径 全国大学法语四、六级 考试 委员会主任委员杨惠中教授谈到了目前 中国 学生学习法语的状况时说:“不能以浮躁的心态来学法语。现在,很多学生学法语的心情非常迫切,这无可厚非,但要避免浮躁情绪。要脚踏实地、一堂课一堂课地把每一节课都听懂、学好,才能从量变到质变。”的确,有相当一部分学生学习法语怕吃苦,不愿意下功夫,总想找捷径,寄希望予某些技巧书、速成班,以为掌握了书中的技巧,上了速成班就可以在不久的将来说一口流利的法语。岂不知,法语学习和其它学科学习一样,也是一个循序渐进的过程,没有足够的量的积累,包括一定的词汇量、系统的语法知识、大量的语篇阅读、相关的阅读技巧和语感,是难以达到质的飞跃的。钟道隆先生为了听懂走遍美国,每天坚持听原声带3个小时,反复听了17遍才把其中的细节听明白。他曾经坦言:“为了学好法语,我每天坚持听写A4纸20页。三年内写了一柜子的听写记录,听坏了9部录音机,2部收录机,2部单放机;翻坏了两本字典。”可谓“字字学来皆辛苦”。诚然,学法语需要措施技巧,但措施技巧只能作为学习法语的辅助性手段,绝对不能代替学习法语必须付出的辛苦和汗水。词要一个一个地记,句子要一句一句地背,文章要一篇一篇地理解。要想学好法语,必须树立长期刻苦学习的决心和信念。 误区二:急于求成,丧失学习兴趣 由于多种原因(出国、考研、晋职、就业等),许多法语学习者一开始就把学法语定位于能否通过TOEFL、GRE、CET4-6、PET2-5,为了通过考试,参加各式各样的提高班、短期强化培训班,忽略了法语基础知识的学习。为了达到考试要求的词汇量,大部分学生背词汇表、背字典、背习题,没有把学到的单词和句子放在不同的语境中去理解记忆,其结果是背会的单词不会应用,记住的句子孤孤零零,没有语境,无法全面深刻地理解其深层含义。很少学习者能够把学到的词汇举一反三,应用自如。大部分人看到单词时,只能感到似曾相识,很难达到运筹帷幄,指挥若定的程度。所有这一切都是学习者自己“惹的祸”。当一个号称背了两万单词的学生,在词汇考试时能拿满分的人,却可能听不懂他完全能看懂的一篇短文,甚至他从来说不出一句完整的、发音正确、语法无误的简单句。这样的例子在众多托福考试得高分的学生中并不少见。而且,考试一过,背过的“死单词”,在派完考试用场之后,就完全遗忘了。这就造成一种奇怪的现象,那就是阅读能力与语言运用输出能力完全不相配的情况。有些人也许能读英文小说,能看法语报刊,但却像哑巴一样不会说,也写不出来。究其原因,这些单词不是在课文中学会的,而是从用于考试的字典和单词本中学来的,而且只记住了字形,没有学会字音。一旦到国外,与当地人实际交往时,才发现学了多年的法语,原来全是没用的“死语言”!更可怕的是,错误的发音在脑海中根深蒂固,造成听不懂别人的话,自己讲出的话别人也听不懂的情况。 事实上,法语学习和汉语学习一样,是一个“培养兴趣,扩大知识,学习文化,促进交流”的渐进过程,学法语的过程也是学习、了解西方科技、文化、 历史 、 政治 、 经济 、风俗、习惯的过程。通过法语学习,可以更好地了解东西文化的异同,从而更好地学习和借鉴西方先进的科学技术,促进东西方在文化、技术、经济等各方面的交流与合作,更好地服务于社会,为祖国的繁荣 发展 做贡献。如果一味地追求法语考试成绩,法语论文范文,把学得好坏寄希望于法语短期培训班、各种考前冲刺班,必将大大扼杀学习法语的积极性和兴趣,收获的只能是“一身的疲惫和无奈”。 误区三:朝三暮四,半途而废 很多法语学习者一开始都信心十足,买了许多学习的书、磁带、光盘,只要听到有人说什么书好,就马上去买。今天读新概念法语,明天学大学法语,后天又买了一本疯狂法语。每一本书都学,其结果是哪一本都没有从头到尾认真地学一遍,这种浅尝辄止的学习措施,是非常危险的。事实上,任何一本书的编写都有它的 规律 和内在知识结构体系,如果学习者能够坚持把一套书从头到尾地读完,学深学透,我想,无论学的是许国璋法语,还是董亚芬主编的大学法语,还是胡文仲主编的大学法语综合教程,通过四、六级考试,拿到各类证书是没有问题的。可能有些学习者会说,我一开始坚持得很好,每天6点起床,大声朗读,白天一有时间就背单词,晚上有时做练习熬到半夜一点,怎么一考试,成绩就是不理想。我想,法语学习本身是一个漫长的过程,是由不会到会,有知之不多到知之较多的渐进过程,暂时的困难和障碍,随着功夫的加深,是可以逐步克服的。 误区四:压力过大,欲速则不达 “好久不见,长这么高了”。这是我们见到朋友家的孩子时经常说的一句话,其实这句话里蕴含着 教育 的哲理。谁也不曾亲眼看见过庄稼生长,然而几天不见,庄稼已长高了一大截,学法语也是如此。只要天天听、说、读、写,天天就有收获,天天就有进步。正如人的身体成长是 自然 天成一样,人的法语水平也是自然天成的。只要你确信自己能学好,只要你有决心,不自卑,不悲观,不颓废,就一定能学好。很多人法语学习失败的原因在于忙于考级,或忙于各种各样的考试。在准备不足的情况下,就去参加考级、考试,往往会遭遇失败。失败的自卑、烦恼又迫使他们匆匆忙忙去准备下一次考试,而不能静下心来 总结 一下失败的原因,改善自己的学习措施。他们感觉不到兴趣,感觉不到美好,感觉不到快乐,只有苦,只有累。他们不可谓不刻苦,不可谓不努力。有些人连续考了几年,却始终是不及格,成了心中永久的痛。失败的烦恼、自卑、颓废、悲观、恐惧,像一剂毒药,毒害着他们的灵魂,使他们普遍患了法语侏儒症。医治的良方是,放弃考级、考试,学会放松,静下心来,走进美国老电影,走进法语小说,去感受法语之美、感受法语之乐。当你不是为了备考而去听、说、读、写的时候,过不了多久,即使你去参加托福考试,蓦然回首,会惊喜地发现你成功了。 1 |