论文关键词:主体 认知中介系统 词汇习得能力 知识结构 能力结构 相互影响 论文摘要:笔者在调查的基础上努力探究真正作用法语词汇习得能力的主要因素,并通过对这些因素的略论得出结论:词汇习得模式,词汇习得技巧只是外在的条件,真正作用词汇习得能力的是主体的认知中介系统,它包括知识结构,能力结构。主体的中介系统越丰厚、越完善,其认知水平则越高,习得能力越强。同时本文研讨了知识结构,能力结构的内涵因素及它们作为中介手段如何相互影响而作用词汇习得能力。 语言学家Widdowson认为“语言由两部分组成,一部分是综合的,记忆中的词块,另一部分是略论性的语法规则。”实践也证明,某一语言的本族语使用者成年后仍继续扩大词汇量,而成年后句法方面的发展却很少。由此可见,词汇习得是整个语言系统习得的重要内容。近年来词汇习得探讨领域对词汇概念的定义,对词汇习得内涵的探讨也表明,词汇知识是语言使用者语言能力的重要表现。在语言教学中,判断学生语言能力的依据之一就是考察学生在阅读和写作中能否熟练地应用词汇。Duin和Graves认为,词汇能使人们清楚地充满自信地说话、阅读和写作。有的探讨者认为,要做到简单、明白、流利地传达信息,词汇准确比语法正确更加重要。基于培养目标、课程内容范围广、学习材料难度大等方面的因素,大学阶段的法语系新生听、说、读、写、译等方面的综合技能要求有明显的提高。很多学生反映,他们对法语学习力不从心、严重作用了进一步学习法语的兴趣。究其原因,我们不难发现,其学习的主要障碍在于词汇问题,那么究竟是什么因素妨碍了学习者主体词汇习得能力呢?为此,笔者曾针对法语系一年级108名本科生进行了调查探讨。 1.来自调查的反馈信息 被调查的108名法语系大学生都有中学六年的法语学习经历。之所以选择一年级学生作为调查对象有两方面原因,一是因为这些学生在上期期末的词汇部分考试中成绩不理想,大多数学生的词汇能力偏低,妨碍他们进一步提高法语水平,通过调查发现他们在词汇学习观念的认识和策略使用上存在不足,可帮助老师在今后更有效地进行教学。二是因为一年级学生很可能还受中学以教师讲授为主的学习措施的作用,尚未形成自己的学习措施,尤其是词汇学习措施。因此,有必要在这一阶段帮助他们形成有效的学习策略以利今后的学习。本探讨主要通过词汇学习策略问卷调查、词汇知识测试来收集数据。 探讨结果表明中国学生应用包括元认知策略和认知策略在内的多种策略来学习法语词汇,而这些学习策略与词汇知识的质和量都存在较大相关性,在上下文中学习、分类、查词典、记笔记、活用、猜测词义被证明为有效的学习策略,而死记硬背则效率最低。预先计划、自我评估、自我监督和选择性注意四种元认知策略都较多地为学生所应用。相比较而言,好学生比差学生更善于应用各种词汇学习策略。进而研讨各种因素对词汇学习的影响。笔者在调查的基础上努力探究真正作用法语词汇习得与策略选择的主要因素,并通过对这些因素的略论得出结论:真正的词汇学习绝对不只是主体通过视觉系统辨认文字符号孤立地学习每一个单词,掌握单词的措施也不只是中小学时的死记硬背,探讨的结果涉及到语言知识、背景知识、记忆、思维能力等诸多方面。所以真正作用法语词汇习得能力与策略选择的是主体的认知中介系统,它包括知识结构,能力结构。主体的中介系统越丰厚,越完善,其认知水平则越高,学习能力越强。 2.认知中介系统的内涵 笔者认为,认知的中介系统内在地包含两个相关的子系统,知识结构系统和能力结构系统。知识结构包含语言知识(这里指词汇知识)和其他相关的背景知识;能力结构包含理性因素和非理性因素,在本文中,它被认为是学习者个体异同的一种。语音、拼写、词义、搭配、语法、构成、语篇、语义、句法、修辞、语用等要素构成了语言知识(词汇知识),自然科学、社会科学、现代科技、生活常识、学习策略理论、社会经验等构成了相关的背景知识:两者结合则构成了学习者的知识结构。知识结构系统作为中介系统是作用主体认知能力的主要因素之一。人们从书籍和社会实践活动中获取的各种知识以结构的形式有组织有秩序地储存在人脑中,随着活动任务的需要,它们可以随时被激活并加以运作。Brown和Payne(1994,Hatch,Brown:2001)认为词汇习得过程步骤如下:(1)有机会碰到新词汇材料:(2)通过听觉或视觉感知新词汇材料以便在大脑中获得影像;(3)学习新词词义:(4)在新词的意义和形式之间建立强记忆联系:(5)理解文字符号的表层结构是语言形式向语义转化的基础并使用新词。前三步是词汇习得的基础,后两步则是关键。外界信息可以通过我们的感官不断地进入我们的大脑。大部分信息几乎立刻就被丢弃了,可能它们中的一些我们从未曾意识到过。有一些信息会短暂地储存在我们的记忆中,然后被忘记。然而有一些信息会被保留得更长时间,甚至一生。因此主体必须掌握语音、拼写、词义、搭配、语法、构成、语篇、语义、句法、修辞、语用等多层次要素的语言知识结构。但是语言的中介职能如果离开其他知识,也不能很好地发挥出来,这是因为主体不但要对文字符号,而且要调用其他相关的已有知识对亟待解决的词汇材料进行加工,以便使学习者获取更深层次的意义。广阔的知识背景对词汇习得能力有很大的制约影响。结构的不完善或不合理会使主体在词汇习得过程中力不从心,暨主体的先有知识对词汇习得的解码过程的确有着极大的作用。 |
