摘要：在 法语 教学中，书面表达是一种重要的能力。本文对中考作文训练的基本要求和注意点进行了略论和研讨。
关键词：书面表达；基本要求；注意点
作者简介：常绯，任教于江苏省苏州 工业 园区第七中学。
一、书面表达训练的目的
在法语教学中，法语书面表达训练包括两个方面：一是语言基础方面的训练、即词法和句法等方面的基本功，其训练常常依附于教学中进行；二是书面表达知识和能力方面的训练，即写作理论和技巧，其要通过专题讲解教学来进行，让学生对书面表达知识有一个较全面系统的了解。学生们经过几年的听说领先、读写跟上的训练以后，以掌握初步的语法知识，一定数量的词汇和正确使用标点符号的能力，具备了用法语写作的前提。
在初中阶段广泛阅读的基础上，教师要尽力提高学生的应用能力。如在课堂的教学中对基础单词的词性转换、构词法、同类异形等的比较，扎扎实实地掌握单词的用法。结合课文创造出一些简单的情景，应用所学的单词进行单句练习，逐步形成由词到句到段落的训练，平时对基本句型的转换练习，句子、段落改错练习进行大量操练，提高学生的错误识别能力，并就已学的各种类型文章积累相关的知识背景，以备后用。
二、书面表达训练的要求
1.多阅读、多仿写
要鼓励学生进行多方位的阅读，法语毕业论文，提高法语的真实语感。克拉中的第二语言习得理论认为：要习得一个新的语言系统，单靠几道练习、几篇短文是不够的，它需连续多个小时的有内容的、有兴趣的广泛阅读和许多会话才能解决问题。学生们需要大量的语言、信息的输入，学生应用语言的能力是随着语言在不定期情景中的使用而 发展 的，学生的谈话能力和阅读能力在潜移默化中迁移到写作上。除了平时的课堂阅读训练外，给学生们订 英文 报纸、杂志，培养阅读习惯。在阅读中要求学生多注意词性、句法和语法的变化，关于表达生动、精彩的句子、片段作摘要，以备后用。
在刚学写作时，要多从模仿范文入手，而不要自己生造。如给学生提供一些日记、书信、通知等文体。也有人通过大量背诵范文，而后能得心应手，落笔成章。
2.学会用法语思维进行写作
很多学生在写作时，习惯于用母语思维，法语毕业论文，然后逐句翻译成法语，结果写出来的文章是“汉化法语”（Chinglish），这种法语即使语法上能说得过去，却不符合法语的表达方式，不是地道的法语。在培养用法语思维的能力时，教师上课尽可能地使用法语，关于解释也多用法语。鼓励学生们每天坚持用法语记日记，表达自己的看法，哪怕每天两三句也可。
3.学会“释义”和确切理解词义
所谓释义”（paraphrase）就是用不同的词语来表达或说明另一个词或另一句的意义，要表达的既正确又生动。在理解和使用法语词汇时，要注意法语和汉语在涵义上的不同，以避免造成误解和错句。
书面表达又不同于翻译。也就是说，不能简单地将汉语提示逐句译成法语。在具体写作过程中，要做到内容切题、文理通顺、语言准确。
范例点击：
假设你是李华，你的澳大利亚朋友Dick听说 中国 的中小学正在减轻学生的学习负担，来信询问有关情况。请你根据下表提供的信息，写一封回信，谈一谈减负给你的学习和生活带来的变化。
注意：1.词数100左右；2.开头已为你写好。
生词：减轻学习负担-reduce learning load
学生习作
Dear Dick:
How nice to hear from you again. You want ① know what is going on in schools in China? In short, things have begun to improve ② when schools were called on to reduce learning load. I don‘t know about ③ the others, but I used to have to work even at ④ weekend doing endless homework and attending classes as well. Now I have free time. I can follow my own ⑤ interest such as reading books, visiting museums, and taking computer lessons. In the evenings I can watch news on TV or read newspapers. What‘s more, I can go to bed earlier.
As far as I know, everyone is happy about this new arrangement of things.
Best wishes
Li Hua
修改与点击：
①修改：want后加to
点击：want后不能直接跟动词原形作其宾语，应接带to的动词不定式。本句还可以这样表达：Would you like to know what is going on in schools in China? You want to know something about our studies in schools in our country?
②修改：将when改为since
点击：这是现在完成时中很常用的一个句型。 1 |
