| 摘 要：在国际工程承包领域的法语标书的翻译实践中，法语论文题目，对准专业名词的理解与释义往往是翻译环节的关键和难点。借助多年的翻译经验，作者从准专业名词的定义、语言特征以及翻译策略等方面对这一问题进行了深入的研讨，法语毕业论文，提出了对这类名词的翻译，不单单是在语义层面的简单转换，更应该是深层次的指代替换的观点。The understanding and paraphrasing of quasi-professional terms are crucial and difficult in the translation of French bidding documents of international projects. This article carries out an intensive study of quasi-professional terms from the definitions, linguistic characteristics and translation principles, and holds that the translation of quasi-professional terms is not only realized at the semantic level, but also at a much deeper Structural level. |
