1. 复合构词法是法语词汇发展的重要措施之一。法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分,他们的组合常常不受语法规则的束缚和限制(如:两个名词或两个动词之间不用语法关系词就能并列组成新词,而且构成复合词的成分大多数属于法语的基本词汇。复合构词法的最大特点是简便、灵活。法语的复合词的种类主要有复合名词和复合形容词,其中复合名词居多。复合词的排列组合方式各异,主要有以下几种组合方式。 (1)复合名词的组合方式 ①名词/名词,如:wagon-restaurant(餐车),timbre-poste(邮票); ②名词/介词/名词,如:arc-en-ciel(虹); ③名词/形容词,如:chaise-longue(躺椅); ④形容词/名词,如:grand-père(祖父),libre-échange(自由贸易); ⑤动词/名词,如:abat-jour(灯罩); ⑥动词/介词/名词,如:boute-en-train(引人快乐者),tire-au-flanc(偷懒者); ⑦动词/动词,如:laisser-aller(马虎随便); ⑧介词(或副词)/名词,如:avant-propos(序言),après-guerrre(战后); ⑨介词(或副词)/动词,如:bien-être(福利),bien-dire(好口才);⑩句子结构充当复合词,如:je-ne-sais-quoi(说不上来的东西)。 (2)复合形容词的组合方式 ①形容词/形容词,如:nouveau-né(新生的),sourd-muet(聋哑的); ②形容词/名词,如:bon marché(便宜的) 2. 在汉语里,复合构词法是汉语构词的最基本最发达的一种,也是最复杂的一种。汉语的复合构词法可以分为五类: (1)联合型。由几个平等并列的词根语素按照一定顺序组合而成,这几个词根语素在意义上相同、相近、相关或相反、相对,也叫并列型。如:朋友、骨肉。 (2)主谓型。由几个有陈述和被陈述关系的词根语素构成,前一词根语素是被陈述对象,后一词根语素是陈述前一词根的,也叫陈述型。这类合成词中,前一语素一般是名词性的,表示事物,后一语素一般是动词性或形容词性的,对前一语素进行叙述或描写。例如:地震、心疼、面熟、年轻。 (3)述宾型。这类合成词中,前面的词根语素表示动作行为,后面的词根语素表示动作行为所涉及、支配的对象,也称支配型。如:管家、理发、有限。 (4)中补型。本论文由英语论文网提供整理，提供论文，英语论文，法语毕业论文，论文，法语论文范文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
