３．时态／体的迁移在语法里，时或时态表示行为发生的时间和说话时的关系。英语和法语两种语言中动词的语式、时态和体的划分大体上相同，都分为过去时、现在时、将来时，完成体和未完成体，主动态和被动态。 英语的陈述式中时态主要分过去时、现在时和将来时，而法语的时态划分更细致一些，既抽象又复杂，但是大部分的时态又可以与英语相对应。 ４．形容词的比较级和最高级的迁移对大多数英语和法语形容词来说，它们都有三个级：原级（ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｄｅｇｒｅｅ）、比较级（ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｄｅｇｒｅｅ）和最高级（ｓｕｐｅｒｌａｔｉｖｅ ｄｅｇｒｅｅ）。英语的形容词及副词的比较级和最高级与法语的比较级（ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ）及最高级（ｓｕｐｅｒｌａｔｉｖｅ）的结构完全相同，语词的搭配几乎完全是对等的。英语的比较级由ｍｏｒｅ＋形容词／副词＋ｔｈａｎ，ｌｅｓｓ＋形容词／副词＋ｔｈａｎ／ｎｏｔ ｓｏ ａｓ ａｓ构成。法语的比较级分别由ｐｌｕｓ＋形容词／副词＋ｑｕｅ，ｍｏｉｎｓ＋形容词／副词＋ｑｕｅ构成。例如：Ｍａｒｉｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｔｈａｎ ｈｉｓｂｒｏｔｈｅｒ．（英语）Ｍａｒｉｅ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｅ ｑｕｅ ｓｏｎ ｆ ｒèｒｅ．（法语）英语的最高级是由定冠词ｔｈｅ＋ｍｏｓｔ／ｌｅａｓｔ＋形容词构成（特殊形容词例外）。法语的最高级是由定冠词ｌｅ／ｌａ／ｌｅｓ＋ｐｌｕｓ／ｍｏｉｎｓ＋形容词构成（特殊形容词例外）。例如：Ｐａｒｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｃｉｔｙ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ．（英语）Ｐａｒｉｓ ｅｓｔ ｌａ ｐｌｕｓ ｂｅｌｌｅ ｖｉｌｌｅ ｄｅ Ｆｒａｎｃｅ．（法语）５．派生迁移派生指在词根基础上加缀词构成新词的措施，通过这种措施构成的词称作派生词（ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ）。派生词的意义是由词根和词缀的意义决定的，因此，一切派生词都是有理据的词。熟悉派生构词法关于学习外语有重要意义。英语和法语词缀主要有前缀和后缀。下面列举一些英语和法语中具有相同意义的前缀和后缀：ａｎｔｉ－反对，ａｕｔｏ－自身、自动，ｉｎｔｅｒ－相互、之间，ｒｅ－重新、再；－ａｂｌｅ可……的，－ｉｂｌｅ性质。 （二）词汇迁移语言是由语音、语法和词汇等三部分构成的。词汇是一种语言所拥有的全部词的总和，是一个整体概念。英语的词类可大体分为实词（ｐａｒｔｓ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ）和虚词（ｎｏｔｉｏｎａｌｗｏｒｄ）两类。实词包括名词、代词、动词、数词、形容词和副词。虚词包括冠词、介词、连词和叹词。法语的词类可大体分为可变词和不变词。可变词包括冠词、名词、形容词、代词、数词和动词。不变词中包括副词、介词、连词和叹词。英语和法语中有很多同形同义词，包括英语法语同源词、英语中的法语借词、法语中的英语借词。 （三）句法迁移一个完整的陈述句是由一个主语和一个谓语构成的。谓语经常由一个动词和一个或多个补足语构成。法语句子需遵循一系列固定的语序规则。这就意味着，特定的句子成分只能按照特定的顺序在句中得以使用。在陈述句中句子成分的一般顺序是：主语＋动词（＋补足语）。这一语序在英语里也能看到：主语＋动词＋宾语。 １．一致的迁移无论是英语还是法语，其句子的主语应和谓语保持人称、数的一致。也就是说，如果句子的主语是单数形式，那么，谓语动词也应是单数，这就是主谓一致性（ａｇｒｅｅｍｅｎｔｂｅｔｗｅｅｎ ｓｕｂｊｅｃｔ ａｎｄ ｐｒｅｄｉｃａｔｅ）。 ２．词序的迁移“词序”一般被理解为短语内部词的排列次序。词序在句子中的影响十分重要，正确的词序是明确句子各个成分的必要手段。英语和法语相同的词序基本结构是：（１）主语＋谓语，本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
