《法语中常见的复合时态中过去分词的性数配合的情况》
作为法语九大词类之一的动词在法语中有人称、时态、语式、语态的变化, 而其中的时态变化又是法语中比较复杂, 关于中国学生来说比较重要、难的语法。简单地说, 法语中动词时态根据是否使用助动词, 可将它们分为两大类: 简单时态, 是不使用助动词 avoir/être 来构成变位形式的时态, 如直陈式的现在时(le présent), 直陈式未完成过去时(l'imparfait) , 简单将来时(le futur simple) , 简单过去时(le passé simple) 等; 复合时态, 是使用助动词, 其变位形式是“avoir/être 的简单时态 / 过去分词”, 如直陈式的复合过去时(le passécomposé) , 愈过去时(le plus- que- parfait), 先将来时(le futur antérieur), 先过去时(le passé antérieur)等。总的来说, 只要是助动词“avoir/être 的简单时态/过去分词构成的”, 不管是直陈时、条件式、虚拟式、命令式、分词式还是不定式, 都要用到谓语动词的过去分词, 仅此一项就足以说明过去分词在法语中使用的频率是很高的。而过去分词什么时候配合, 什么时候不配合, 和谁配合, 如何配合一直是让中国学生头疼, 感到困难的语法难点之一。
下面我们主要就复合时态中的过去分词来总结一下它的性数配合。
1. 以 avoir 为助动词的复合时态中
法语中大部分的动词在复合时态中是以 avoir 为助动词的。当过去分词的前面是动词 avoir 时, 过去分词既不和主语配合, 也不和它后面的宾语配合, 而是保持其阳性单数的无标记形式: Elles ont réussi !Vous avez perdu / Vous êtes perdus。相反地, 在这种情况下, 过去分词应该和放在它前面的直接宾语或者直接宾语人称代词配合。直接宾语前置有如下情况:
1) 当直接宾语是关系代词时: Les photos que j’ai prises - Lesdevoirs que nous avons faits.
2) 当直接宾语是前置的直接宾语人称代词时, 有两种情况: 一种是前面句子的某个成分在下句出现时指代前项的重复, 例如: Qu’as-tu fait de cette lettre ? ! Je l’ai jetée dans la poubelle ; 另一种是头语重复, 在句首或者句末, 例如: Les preuves, il les a toutes détruites !Ce n’est pas lui qui l’a écrite, cette lettre。
3) 当句子的意群或者代词在强调句型 C’est..... que 中被强调时,例如: C’est toute une ville que le séisme a détruite.
4) 疑问句中直接宾语在过去分词前时, 例如: Combien de livresas- tu achetés hier ?
Quelles diapositives ont- ils regardées ?
注意:
- faire faire 结构中的过去分词永远是不变化的, 因为前置的直接宾语不能解释成为过去分词的直接宾语: Les filles que ses propos ontfait rougir ! Les maisons qu’ils ont fait construire。
- 当过去分词是一个表示感觉的动词例如: sentir, voir, entendre,écouter 等或者是表示运动的动词如: mener, emmener, envoyer 等后面跟动词不定式时, 如果前置的直接宾语可以解释为过去分词的宾语以及动词不定式的主语, 过去分词需要性数配合, 如: N’est- ce pas lafemme que j’ai vue monter dans la voiture ? ! Que de soupirants cettebergère a envoyés pal!tre ! ; 如果前置的直接宾语只能解释为动词不定式的宾语, 过去分词保持不变, 如: N’est- ce pas la femme que j’ai vuemmener dans une ambulance ? ! Voici les bouteilles que vous m’avezenvoyéchercher。
- 无人称动词的复合时态如果是以 avoir 为助动词, 其过去分词保持不变: Toutes les négociations qu’il a fallu pour décrocher ce contrat! Les bagarres qu’il y a eu après le match ont fait de nombreusesvictimes ! Nous avons difficilement supportéla chaleur qu’il a faitdurant le mois d’aou!t. 如果是以 être 为助动词 ( 如果动词是完成体或者代动词) , 其过去分词同样保持不变: Quels changements il s’estproduit ! ! Je vais vous raconter l’histoire qu’il m’est arrivé.
2. 以 être 为助动词的复合时态中
法语中少数的不及物动词以及所有的代词式动词在复合时态中是以 être 为助动词的, 这必然出现了两种情况: 少数的不及物动词以及代词式动词。
2.1 少数不及物动词在复合时态中过去分词的性数配合
当前面有 être 的过去分词既不是表语, 如 Les voyageurs sont fatigués, 也不是被动态的过去分词, 如 Sa candidature n’a pas étéretenue ( par ladirection)时, 例如: Elle est rentrée par la porte, 但是我们不能说 Elle l’est par la porte 或者 La porte l’a rentrée。因为事实上这种情况是对于完成体动词的, 就像 aller, arriver, venir, sortir, nal!tre 等, 这些动词的复合时态是借助于助动词 être 构成的。
法语中复合时态中以 être 为助动词的动词主要是一些表示位置和状态变化的不及物动词。常见的主要有: aller(去), arriver(到达), entrer(进来), rentrer(回来), sortir(出去),partir(离开, 出发), rester(停留, 呆), devenir(变成, 成为), tomber(摔倒,掉下来), descendre(下来, 下车), monter(上楼, 上去), revenir(回来),retourner(回来), nal!tre(出生), mourir(死亡), passer(经过, 路过), venir(来)等。这些动词的过去分词是要和主语进行性数配合的。例如:
Anne est rentrée àl’école hier avec son ami
Luc et Laurent sont allés en France il y a une semaine
Les filles sont montées dans leur chambres
Pascal est sorti de bonne heure malgréla pluie.
注意:
- 在上面提到的复合时态中用 être 为助动词的动词中, 有几个既可以用作不及物动词, 也可以用作及物动词, 例如: rentrer, sortir,descendre, monter, passer 等。当它们用作及物动词的时候, 在复合时态中它们的助动词不再是 être, 而是本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，法语论文题目，英语论文，法语论文网站，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
