三、物质的意志与人类的活动达尼埃尔·塔尔努斯基(1992)写道:
“L’atome insécable avait cédéla placeàun quatuor de briques nélémentaires, somme toute relativement simple.”作者应用了泥瓦匠的形象,并使之与弦乐合奏的音乐形象相融合,和谐地构造了一个整体,或建筑一幢房屋,或谱写一段音乐。
尤其需要注意的是,在这个例子中,原子具有一种意志:它包含了“力量”的义素。解释原子的既不是探讨人员,也不是理论家,是原子自己决定了自己的行为。这也正是科技进步带给我们的有益的思索,使我们从一个新的视角来看待这些现象。在同一篇文章中,作者又应用了其他一些隐喻手段,但是与前面的相比显得更平和一些:
“La physique quantique est entrée en scène presque sur la pointe des pieds. Avant l’atome, c’est dans la redécouverte des propriétés de la lumière qu’elle a marquéson premier point.”
符号学家皮尔斯区分了符号的三种情况:形象、图像和隐喻。每个词都处于两种联想关系网络之中,一是聚合关系,二是组合关系。在这个例子中,量子物理学与“踮着脚尖”的舞者构成了组合关系,构成语义异常句,同时引起“双重影像”的联想。这种组合越新奇,两个形象就越清晰,隐喻的影响就越大。然后,通过剧场舞台的形象,人们注意到多彩的物理学新说有一些模糊:一方面,它在舞台上表演,但也可以说是在娱乐,从这个角度上讲,它不会得到科学的尊重;另一方面,它进入到科技世界,而这个世界又是一个庞大的剧场。
四、传说
传说是人类在生存过程中对自身和周围世界关系的一种诠释,其中充满丰富的想象。每个人都会记得童年时期读过的书中的插图,中国儿童会想象着天空中一个跟头能翻出十万八千里的孙悟空,法国的小孩会想象着天上住着贪吃的巨型男孩。这种形象思维与人类给星座命名的过程如出一辙,人们用动物的名字来给星球的群体命名,有些动物是真实存在的,有些是虚构的。所以,在黄道十二宫中弥漫着人类的幻想,充斥着具有人类特征的神秘物质的名称。科普著作广泛应用了神人同形说,这种学说不仅利用了人类,同时也把伴随人类思想的动物、魔鬼、神话等纳入其中。在《阴暗的银河系森林》一文中,同样也能找到“天魔”本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，法语论文网站，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 ，法语论文 |
