3． 借词在跨文化交流中见证了文化的传播
在一段较长的时间里，语言与文化相互联系相互作用，但之后随着群体的集体心理和物理环境逐渐改变，语言与文化也随之改变，但文化因素要比语言发展得更快。因此，语言反映的往往是已经过去的物理环境和集体心理。上文已经介绍过借此蕴含着文化内涵，那么它的产生就像一面镜子记录了两国交流的历史。或者可以说借词是借出国文化的花朵在借入国绽放的果实。我们将通过 17 世纪中法交流中的“中国热”来看借词在文化传播中的影响。
如果我们观察法语中的汉语外来词，nankin（云锦），chantoung（山东绸），kaolin（高岭土），gingembre（生姜），kaoliang（高粱），thé（茶），ginseng（人参），longane（龙眼），confucius （孔夫子），confucianisme （儒家学说），tao （道教），yin（阴），yang（阳）等，不难发现，这其中主要涉及两方面的词汇，一是中国特产，诸如丝绸、瓷器、茶叶等，而另一方面则是中国传统思想文化，如儒家思想、道家思想等。这其中大部分的词于 17 到 18 世纪借入，在此期间，欧洲的传教士一边传教一边了解中国，并不断地向欧洲介绍中国。中国的那些欧洲人闻所未闻的东西也被带回了欧洲。
在 16 世纪时，瓷器在欧洲极为时兴。它的存在在那里描绘出了中国极其文雅的一种新形象。马可•波罗曾吹嘘这种瓷器是极其细腻和无法模拟的奇特质地。它利用直到那时始终专指珍珠质的 porcella 一词来为中国瓷器命名。直到现在，法语中还用 porcelaine 来指瓷器。其实中国的这种陶瓷技术在 7 世纪就形成了，阿拉伯航海家们从 9 世纪起就将其引入到近东，在那里对波斯陶瓷业产生了作用。1502 年左右葡萄牙人带回了第一批瓷器花瓶，在欧洲引起了强烈的兴趣。各国君主及达官显贵们，纷纷用黄金的价格互相争夺这些具有异国情调的艺术品。法国的法兰西斯一世是最早的瓷器搜集家之一。到了 17 世纪末，瓷器成了印度各企业的主要贸易商品，在这些企业中，除了英国企业就要数在1720 年左本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 | 
