Puis, se baissant vers Capi, elle met dans son assiette une pièce d or.Ellepartait; ... (Hector Malot)Le cararrivaitsur nous.Jepartaisquand Paul est venu me voir.Il y a 10 ans, Nixondémissionnait. (Libre Belgique, 9-8-84) 在上述句子中,黑斜体动词的词义包含着动作的结果,却使用了未完成过去时。其意义何在?要回答这个问题,需要从法语未完成时的“体”谈起。 首先必须指出,法语动词的时态和体是两个不同的语法概念。前者表示动作“在时间轴线上的位置”,回答动作是发生在现在、过去还是将来及动作先后的时间问题;后者表示动作进行的情况,回答动作本身是起始、完成还是进行或持续的问题。 关于法语的时态而言,“时”不是它们的唯一含义,还包含“体”的意义,这一点未完成过去时体现得尤为突出。未完成过去时兼具三种性质:体(l aspect)、时(le temps)和式(le mode)。完成体及瞬间体,指在现在、过去或将来的某一时间看来已经完成的动作或短时间内、瞬间内结束的动作。这类动词被称为完成体和瞬间体动词,如sortir, entrer, arriver, partir, fermer, ouvrir, na tre, mourir,trouver, entendre, comprendre, voir, cesser, tomber, découvrir,éclater, jaillir, exploser, s arrêter等等。未完成体表示在现在、过去或将来某一时间里还在进行的动作或持续着的状态,像chercher,écouter, regarder,dormir, habiter, courir, briller, travailler, aimer, avoir,être, sembler等都是未完成体动词。这是属于画面性质的一种体。本文主要论及完成体动词与未完成过去时的关系及意义解释。 未完成过去时的体影响远远大于时影响,它可以表示动作在过去时间内或在过去某个时间点上处于进行或发展过程中,还可以表示过去的动作或状态在持续中。按照法国语言学家纪尧姆(Gustave Guillaume)的“体”理论,任何完成体动词所表示的动作不论时间有多么短,它“总有个过程”,而这个过程的体现或展现的载体,就是未完成过去时。正因为如此,未完成过去时用于完成体动词强调动作时,起到了复合过去时、简单过去时等动作性时态所达不到的表述效果:它不仅表示动作,而且主要是将动作放慢,展开该动作的过程,赋予动作画面性、展望性、回忆性、联想性……以本文开头的句1为例,如果使用完成体复合过去时:Elle est partie,我们只会得到一个信息:她走了。partir的动作在瞬间完成了,仅此而已。可是Ellepartait却不然,动词的这一未完成体形式“再现”了当时的这一动作由瞬间开始到展开进行,使我们好像能“遥望”到历史时空中的“她”转身离开,渐渐远去,让人感到partir虽是动作,更是情景,因此给人以思绪万千之感。在语言转换中,汉语完全有理由用“她转身离开,渐渐远去。”的表达方式将partait的内涵意义转述出来。 毫无疑问,未完成过去时的“体”性质可使完成体动词产生附加意义。可使完成体动词产生美妙、生动的语言表述和修辞效果。现分述如下: 1.未完成过去时可以表示过去“将要”和“刚刚”的概念,所以完成体动词使用未完成过去时可以表示一个过去动作已经启动或开始进入动作过程、动作马上就发生,或者表示一个动作不久前刚刚完成。但必须说明的是:未完成过去时的“体”性质使得这种表述关心的不是动作发生的时间,而是动作过程的自身重现,从而起到渲染、强调动作本身的影响。如: J ouvrais(= j étais en train d ouvrir, j allais ouvrir, je venais d ouvrir) la fenêtre quand on a sonnéàla porte.Jepartais(= j allais partir) quand Paul est arrivé.Sur mon dos, le sac pesait lourd : jerevenaisd un camp scout. (= je venais de revenir)Ils éloignaitàpeine que le bruit recommen a. C était un sanglot, un gémissement. (V. Hugo) 2.未完成过去时在叙事中使用频繁,文学著作里俯拾皆是。未完成过去时的“体”影响为完成体动词所表示的动作增加了厚度,解决了这类动词的自身意义没有动作过程,不能被描绘的问题。未完成过去时的未完成“体”性质要表述的是:一个动作已经开始,但“动作过程的终点尚未到达”,动作的主体仍在该行为过程中。多数情况下,未完成过去时不仅表示动作已经开始并在发展中,还给人对该动作的进一步发展和结果以期待或想象。完成体动词经常被用来进行这种“过程内体/前景期待或想象”的表述: Le journaissait, lesétoiless éteignaient. Le ciel qui avaitétésombre devenait rose. (Hector Malot) Ce fils, venu au mondeàl instant oùla républiquefinissait,était né en Angleterre, pendant que son père partait pour l exil. (V. Hugo) 未完成过去时还经常与déjà一同使用,强调已经开始的动作仍处于其过程之中,动词或是完成体,或是未完成体,但反映的仍是动作状况,可以是一个单纯动作,也可以是一连串的动作: Je la (la dépêche) pris en frissonnant, et déjàjerepoussaisla porte ;mais l homme la retint avec son pied et me dit froidement : (...) (A.Daudet) Meaul本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，论文，法语论文网站，英语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 ，法语毕业论文 |
