4.简单过去时(passésimple)与先过去时(passéantérieur)
例13:Après qu ileut travaillé, ilse reposa.他(当时)一干完活就休息了下。
先过去时只能对应简单过去时,所以当travailler先于简单过去时se reposer完成时,要用先过去时。在意义上表示前一动作迅速发生并完成,有“一……就”的意思。
以上略论同样适用于助动词为être的其他动词。除直陈式之外,简单时态和复合时态的对立也存在于其他5个语式中。例如,Je regrette que Marie (ne pas pouvoir) venir hier.这句话中的ne pas pouvoir该用什么时态呢?学习者可以做如下考虑:
(1)主句动词regretter表示遗憾,从句动词运用虚拟式;
(2)主句动词regretter为现在时,从句动词相关于“现在时”来说已经发生并完成,运用复合时态,即虚拟式过去时:Je regrette que Marien aitpas puvenir hier.
法语动词的简单与复合时态的对应关系存在于一切语式之中。弄清了对应关系,我们就可以在众多的时态中理清相互的关系,搞清动词需要表达怎样的语式、时和体。
参考文献：
[1]陈振尧,周世勋.法语语法[M].北京:商务印书馆,2009。
[2]顾嘉琛.法语专业统语法[M].北京:北京大学出版社,1989。
[3]李宝树.法语动词的时、体与式[M].北京:商务印书馆,2007。
[4]毛意忠.法语现代语法[M]. 上海:上海译文出版社,2002。
[5]王伟华.本论文由外语论文网提供整理，提供论文，英语论文，法语毕业论文，论文，英语论文，法语论文，留学生论文，英文论文，留学生论文相关核心关键词搜索。 |
