《红楼梦》是我国历史上最著名的古典小说之一,它不仅仅是一本文学小说,其中涉及中国文化的方方面面,堪称中国文化百科全书.关于《红楼梦》这部中国名著的翻译探讨的队伍也在渐渐发展壮大.然而国内关于这两个英法译本的对比探讨尚未涉及,特此本文选取两个有代表性的英法译本做出了初步的对比探讨.